https://www.youtube.com/watch?v=cPifZUqs6XY 作詞：倉橋ヨエコ 作曲：倉橋ヨエコ くすり たの ゆめ み いいお 薬 をくださいな 楽 しい 夢 が見れるやつ 給我特效藥吧 能作愉快的夢的那種 いた いた いた ねえ 痛 い 痛 い 痛 い あなたはどこ 啊 好痛好痛好痛 你在哪裡？ ばんそうこう わたし きず あ 絆 創 膏 もくださいな 私 の 傷 に合うものを 也給我貼布吧 跟我的傷口吻合的 あか あか あか にしひ まど ああ 赤 い 赤 い 赤 い 西 日の 窓 啊 好紅好紅好紅 夕陽西下的窗口 ほこりはら 埃 祓 う あなたはどこ 拂去灰塵 你在哪裡？ くうきょ こべや も あま つぶ うみ な 空 虚 な小部屋で持て 余 す 潰 すプリンの 海 で泣く 在空虛的小房間裡無能為力地 對著破碎的布丁海哭泣 あい じゆう だいしょう あい こと 愛せないのは 自 由でしょう 代 償 は 愛 されない事 不去愛是自由對吧 代價就是不被愛 なみだ ためか スプーンはこの 涙 すくう 為 買ったわけじゃない 湯匙不是為了舀起這些淚水而買的 くすり たの ゆめ み いいお 薬 をくださいな 楽 しい 夢 が見れるやつ 給我特效藥吧 能作愉快的夢的那種 いた いた いた ねえ 痛 い 痛 い 痛 い あなたはどこ 啊 好痛好痛好痛 你在哪裡？ ばんそうこう わたし きず あ 絆 創 膏 もくださいな 私 の 傷 に合うものを 也給我貼布吧 跟我的傷口吻合的 あか あか あか にしひ まど ああ 赤 い 赤 い 赤 い 西 日の 窓 啊 好紅好紅好紅 夕陽西下的窗口 ほこりはら 埃 祓 う あなたはどこ 拂去灰塵 你在哪裡？ しちなら とくい ひとりふたやく さ 七 並 べなら 得 意なのよ 一人 二 役 ディナー冷める 排七的話 我可是很擅長呦 一人分飾兩角 晚餐都涼了 あい かた なら いつく きも 愛 し 方 など 習 わなかった 慈 しむってどんな気持ち 無法再學會各種愛的方法 喜愛而關切究竟是什麼樣的心情 つか フォークはナイフなどなくたって 使 えるじゃない 叉子並不是沒有小刀等餐具才使用的 くすり やぶ こい なお いいお 薬 をくださいな 破 れた 恋 も 治 すやつ 給我特效藥吧 可以治好破碎愛情的那種 かゆ かゆ かゆ ねえ 痒 い 痒 い 痒 い あなたはどこ 啊 好癢好癢好癢 你在哪裡？ ほうたいま わたし あざかく 包 帯 巻いてくださいな 私 の 痣 隠 すものを 幫我包紮繃帶吧 把斑痕藏起來 くろ くろ くろ したた まど ああ 黒 い 黒 い 黒 い 滴 る 窓 啊 好黑好黑好黑 雨滴滑落窗戶 つゆ にお 梅雨の 匂 い あなたはどこ 是梅雨的氣息 你在哪裡？ あたた ことば あたた ことば 温 かい 言葉 くださいな 温 かい 言葉 くださいな あなた 給我一句溫暖的話吧 請給我一句溫暖的話吧你 くすり ことしいっばい いいお 薬 をくださいな 今年 一 杯 はくださいな 給我特效藥吧 今年要很多很多 かゆ かゆ かゆ ねえ 痒 い 痒 い 痒 い あなたはどこ 啊 好癢好癢好癢 你在哪裡？ ほうたいま て ま 包 帯 巻いてくださいな その手で巻いてくださいな 幫我包紮繃帶吧 用那隻手纏起來 かゆ かゆ かゆ ねえ 痒 い 痒 い 痒 い あなたはどこ 啊 好癢好癢好癢 你在哪裡？ くすり たの ゆめ み いいお 薬 をくださいな 楽 しい 夢 が見れるやつ 給我特效藥吧 能作愉快的夢的那種 いた いた いた ねえ 痛 い 痛 い 痛 い あなたはどこ 啊 好痛好痛好痛 你在哪裡？ まいにち ばんそうこう からだじゅう は こんな 毎 日 絆 創 膏 もくださいな 体 中 にほら貼るんです 如此的每一天 也給我貼布吧 貼住身體內的空洞 いた いた いた いた いた ああ 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い 痛 い あなた 啊 好痛好痛好痛好痛好痛啊你 -- 這首歌我第一次聽到就很喜歡 雖然是首很痛的歌 可是聽完心情卻會不知不覺變好 這次有些地方很傷腦筋 不能夠很好的表達原來的意思 "温かい言葉くださいな あなた" 像是這一句 曾經想過翻成這樣"給我一句情熱的話啊 啊～娜～搭～" 可是一翻完我馬上笑出來 有種搞笑的感覺XD... 最後要感謝garywhite在翻譯方面的幫忙 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.89.135