東京布丁聽起來是個滿陌生的團名 是由伊藤洋介(右布丁)與牧野隆志(左布丁)組成 唱片由演歌AVEX發行(驚!AVEX) 也是該公司名下唯一一組歌手 從唱片公司的名稱可以知道 東京布丁的曲風是帶有演歌或是歌謠曲風味的 再搭配上充滿現代感(有嗎)的歌詞 說到東京布丁的經典 應該是"手機哀歌"與"聯誼哀歌" 不過今天想要推薦的是一首"パソコンしぐれ" 亂譯為"電腦時雨也綿綿" 雖然對台灣人來說可能難以想像 不過意外地 我身旁好幾個20~40歲的日本朋友都有這種困擾XD http://www.nicovideo.jp/watch/sm10084234 (YOUTUBE的好像被刪掉了XD) パソコンしぐれ 作詞 伊藤洋介 作曲 牧野隆志 みんなやってるし　そろそろ　そろそろ　パソコン　買おうかな 大家都在用　我也來　我也來　買台電腦吧 インターネットは便利らしい　Eメールやると楽しいらしい 思いきって秋葉原　どこよりも安いパソコンいっぱい 網路好像很方便　寫E-mail好像很有趣 下定決心來到秋葉原　到處都寫這裡電腦最便宜 どれがいいのか　I DON'T KNOW　今さら他人に聞けない言葉が並んでる プロバイダーって何　サイトってどこ　マウスってパソコンがしゃべるんですか 哪個比較好　I DON'T KNOW　現在不知道好像很遜的單字滿滿是 網路業者喜蝦咪　網站在哪裡　mouth(mouse)？電腦會說話嗎？ パソコンしぐれ　簡単ですよ　すぐできますよとお店のお兄ちゃん親切だけど パソコンしぐれ　やっと迷って決めたらお客さんそれはワープロですよ あー携帯電話も買ったばっかです 電腦時雨也綿綿　很簡單喔　馬上就會了喔　雖然店裡的小哥很親切地說 電腦時雨也綿綿　想了好久終於決定要買的機型　人客　那是文字處理機喔 啊～手機我也是才剛買的說 ダンボール開けたらマニュアルだらけ　どれも分厚くて読む気しません Eメールを始めたい　コンセント差して電源入れた 紙箱打開裡面塞滿了說明書　每一本都厚的要命誰讀得下去 我想來寫E-mail　於是插上插頭打開電源 だけどその先　I DON'T KNOW　CMじゃボタン一つですぐつながるって言っていた アイコンって何　モデムってどれ　アドレスって僕ずっと埼玉 可是接下來　I DON'T KNOW　廣告明明說只要一個按鈕就連上去了 圖示喜蝦咪　數據機是哪個　地址？我一直都住埼玉 パソコンしぐれ　先進まない　パスワード入れた　入れているのに全部米印 パソコンしぐれ　一緒に買ったプリンターいっそこのまま返品しようかな あーワープロ打つのも僕片手です 電腦時雨也綿綿　陷入鬼打牆　輸入密碼　明明就有輸入卻全都變成*符號 電腦時雨也綿綿　乾脆把一起買回來地印表機也退貨算了 啊～打文字處理機我也是一指神功的說 何から何まで　I DON'T KNOW　近ごろ右見ても左見てもドットコム ウインドウズって窓　サイトって誰　ゴミ箱ってゴミ出るんですか 從頭到尾攏總　I DON'T KNOW　最近到處都看得到.com Windows是窗戶？　Saito(Site)是哪位？　資源回收筒裡會有垃圾嗎？ パソコンしぐれ　日本全国　今に一家に一台の時代来るらしいけど ピポパポピポシャー　つながりました　初めてのメール打ちました あー届きましたかと電話した 電腦時雨也綿綿　日本全國　聽說一家一台電腦的時代已經來臨 嗶哩叭哩嗶啵嘰　網路連上了　我也寫了人生第一封E-mail 啊～還打了電話問E-mail有沒有收到 延伸推薦:手機哀歌，(之後的)手機哀歌，聯誼哀歌，(之後的)聯誼哀歌 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.32.169