作者lunasea2000 (sea)
看板J-PopStation
標題[新聞] 日本樂壇新人ICONIQ難記 唱片公司改取中文名愛蔻妮可
時間Thu Jan 21 17:28:37 2010
YAHOO奇摩 更新日期:"2010/01/21 15:50" 特約記者 簡立言 綜合報導
日本樂壇新人ICONIQ難記 唱片公司改取中文名愛蔻妮可 ( 圖／avex )
被日本avex 視為年度新人的ICONIQ，不但首張數位單曲空降手機下載榜冠軍，還以平頭
之姿擔任知名化妝品代言人，出席如此盛大的記者會讓她覺得相當緊張，另外台灣唱片
公司也將原本難記的英文「ICONIQ」取了個中文名叫「愛蔻妮可」，希望可以讓更多人
更容易認識這位年度新人。 去年底以數位單曲「I'm lovin' you」稱霸日本手機下載榜
，甚至還登上台灣多家電信公司來電答鈴東洋排行冠軍，聲勢相當驚人，而她所演出並
親自演唱的化妝品廣告曲「Change Myself」則預定從27日開始於台灣提供付費下載服務
，首張專輯也準備要在3月推出，屆時其銷售成績勢必會成為3月日本唱片公司大戰的焦點
。
------------------------------------------------------------------------------
到底哪邊變好記了....最近的翻譯好囧啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.134.75
1F：→ bochi91:我覺得字母Q還滿特別的阿 應該要加以利用 01/21 17:32
2F：推 HattoriHeiji:愛摳你Q 01/21 17:48
3F：推 headsir:據說下載這首的着うた要付105円 回答問題回饋150円 01/21 18:05
4F：→ headsir:然後有分各段的版本 總共6版本 也就是都下又都回答問題 01/21 18:05
5F：→ headsir:可以賺900円 01/21 18:06
6F：推 tina0609:ICONIQ唸起來很OK阿!!! 翻成愛蔻妮可...我唸起來好怪 >"< 01/21 18:10
7F：推 obstimistic:唉~SMAP就用英文，大家唸不出來嗎？不知道在想什麼？ 01/21 18:18
8F：推 san122:答案是真的會念不出來,smap是單母音兩個音節,又都是常見的 01/21 18:53
9F：→ san122:字母,對多數人來說等於是[s+map]的發音,但ICONIQ是三母音四 01/21 18:54
10F：→ san122:音節,又有很少見的Q在其中,要用英文唸成[愛蔻妮可]還是用日 01/21 18:57
11F：→ san122:文念法唸成「伊口妮Q」?都有可能,所以需要統一翻譯 01/21 18:59
12F：推 thjyrsj:台灣愛肥不翻譯就像是很浪費他們翻譯人才似的 01/21 19:05
13F：→ thjyrsj:明明很多歌名不用翻譯就很好 翻譯之後反而很怪 01/21 19:05
14F：→ thjyrsj:ICONIQ新歌也很好聽! 01/21 19:07
15F：推 san122:另外ICONIQ日文發音很像1929,不知道取名時是否有特殊意義? 01/21 19:09
16F：推 shann2003jp:欸，SMAP只有一個音節（一個母音=一個音節） 01/21 19:14
17F：推 daisukeniwa:這裡是台灣 官方用語是中文 請體諒廣大一般市場群眾 01/21 19:24
18F：推 tsaiyenyu:ICONIQ不會難記啊 而Q實在太特別了 01/21 19:56
20F：推 konayuki:根據品牌的統計分析 通常越難記或越不好唸 越不會紅 01/21 20:33
21F：推 kohichi0701:推中文翻譯 最好是這種鬼英文名字歌迷記得住 XD 01/21 20:38
22F：推 iicheng:同意san大的看法，會不知道要用英文還是日文唸... 01/21 20:38
23F：推 tsengivy:與其說難唸 不如說根本不知道那是什麼玩意吧 除非對日音 01/21 20:56
24F：→ tsengivy:比較熟悉 翻譯至少還知道那是個名字 01/21 20:57
25F：推 corvinequeen:我倒覺得這翻譯還算可以 韓團的MBLAQ我一開始也不知 01/21 21:28
26F：→ corvinequeen:道要怎麼唸.....順便推ICONIQ歌好聽! 01/21 21:30
27F：推 hamai:一直看成UNIQLO 01/21 21:59
28F：推 conanlovet:推樓上 我一開始也一直看錯XD 01/21 22:09
29F：推 Kotaro:不翻中文 當每個人都看得懂英文？懂字母又會念？不是吧... 01/21 22:12
30F：推 mitchell74:我聽廣播不是唸'愛康妮可' @@ 01/21 22:16
31F：推 HattoriHeiji:支持中文 可以拉一些不懂日音的人有啥不好 01/21 22:17
32F：推 goull376:原本是怎麼唸? 我有聽過愛康愛Q 囧 01/21 22:21
33F：推 malisse74:看到UNIQLO 咖啡從嘴裡噴出來 XD 01/21 22:30
34F：推 paraparastar:我也是正在吃番茄差點吐在電腦上XD 01/21 23:08
35F：推 tsukiyue:第一次看成UNIQLO +1 01/21 23:33
36F：推 Utena:我都看成ICQ = =(會不會爆我年紀...) 01/21 23:57
37F：推 karieya:UNIQLO+1... 01/22 00:06
38F：推 ikumayuki:乾脆繼續叫亞由美好了。 01/22 00:19
39F：推 shanyaochung:叫ICQ 好記XD (爆年齡) 01/22 00:38
40F：推 lovebridget:大陸市場 大陸什麼都喜歡直接硬翻成中文 01/22 05:35
41F：→ lovebridget:以前是黑暗大陸 現在人家有錢起來得遷就他們 01/22 05:36
42F：→ lovebridget:艾迴變愛貝克斯就是大方向的預告了 01/22 05:37
43F：推 tung0926:UNIQLO XDDDD 01/22 09:45
44F：推 akaru:UNIQLO+1... 01/22 19:08
45F：推 darkagesgaga:UNIQLO+1 01/22 21:54
46F：推 kameelmo:官網介紹寫的好像很強 但總覺得歌聲普普...@@ 01/22 22:20
47F：推 kohichi0701:艾迴每年都在推大型新人 結果還是靠某E團在養 XD 01/23 00:29
48F：推 ayumori:不好聽.... 01/23 00:30
49F：→ ayumori:是指新歌..打很兇好煩 01/23 00:31
50F：推 pures1984:真的廣告打很兇.. 不過我也覺得歌聲普通 有話題性就好啦 01/23 00:38
51F：推 a20713:AVEX每年都在推新人阿:P 感覺就像在下賭注 賭贏就賺了XD 01/23 00:59
52F：推 zazard:其實日韓歌手基本上都是賣固定歌迷居多 要吸收新進歌迷 01/23 02:54
53F：→ zazard:我覺得不管番不番都會有隔閡 翻了奇怪的名字 不認識的 01/23 02:55
54F：→ zazard:大概多看一眼說 真奇怪的名字就跑了 01/23 02:55
55F：推 kameelmo:靠砸錢包裝吧 除了平頭好像沒什麼特色耶 曲風就很avex 01/23 07:17
56F：推 asagi:會聯想到UNIQLO +1... 01/23 12:30
57F：推 badvalley:叫愛蔻妮Q 好像滿有記憶點 01/23 13:53
58F：→ badvalley:我也覺得歌聲和曲都很普通 01/23 13:53
59F：推 thjyrsj:蘋果日報的廣告好像說她30號會來台灣? 01/23 14:08
60F：推 Utena:其實她以前的團體還滿紅的啊 當時跟H.O.T都很紅... 01/23 20:40