作者texwood (hume)
看板J-PopStation
標題Re: [心得] 可苦可樂コブクロ
時間Tue Feb 19 23:45:20 2008
過年的時候在家看日本唱片大賞
看可苦可樂唱蕾，是第一次聽這首歌，竟然可以聽到掉眼淚
不過也歸功於緯來日本台中譯的功力
最重要的那句歌詞，緯來翻成「就像是要凋謝了，又像是要綻放」
不知道為什麼對這一句超有感覺
網路上流傳的不知誰的翻譯版本，將這一句翻成
「像是為了要凋落而綻放的花蕾」，就完全失去那個感覺
但不知道哪個版本才比較接近原意
有誰有蕾的完美版中譯呢？緯來的也可...
※ 引述《reinakai (traveling)》之銘言：
: 雖然不是現在才會聽コブクロ的歌
: 卻在看了演唱會DVD後完全被迷住
: 不愧是路上live出身 現場真是太棒了
: 兩人的肢體語言與唱歌的表情 帶著觀眾徹底融入歌曲的情境
: 時而溫柔 時而感人 時而熱情 時而搞笑
: 尤其是MC 土生土長的大阪男兒黑田與深受關西文化影響的小渕兩人對起話來
: 不時互相兔槽 好像在看搞笑橋段
: 但下一秒 小渕的獨語
: 又不可思議地讓人完全沉醉在感性氛圍中
: 在「蕾」這場演唱會中
: 演唱的都是當時還未發行的5296中歌曲
: 卻也能讓觀眾享受全新的歌曲而不覺生疏乏味
: 看完live後 會令人非常想回頭聽CD
: 能夠帶來新的感受 （我就受不了 衝去買了前面的三張）
: 非常推薦コブクロ的歌以及live DVD！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.26.180
1F：→ texwood:囧...唱片大賞好像是JET台播的.. 02/19 23:47
2F：推 kazuomatsui:建議原PO搭配東京鐵塔一起看,聽到這首歌會非常有感覺! 02/20 00:07
3F：推 penny3302:歌詞版有另一版的翻譯 02/20 00:12
4F：→ texwood:再請問田中裕子的特別版日劇 是不是也有一首可苦可樂的歌 02/20 01:00
5F：→ texwood:歌名是什麼呢？ 02/20 01:01
6F：→ texwood:特別版的東京鐵塔.. 02/20 01:02
7F：→ texwood:找到了，特別版那首歌是BEGIN唱的"東京" 囧.... 02/20 01:20
8F：推 reinakai:每次看小渕(小隻的)唱"蕾"都一臉愛哭臉 聽了我也想哭了 02/20 03:06
9F：推 Balders:小隻的XD 不過這首歌本來就是小渕寫給母親的 可以理解啦 02/20 09:31
10F：推 reinakai:唱"櫻"的時候兩個人都會哭XD 02/20 10:26
11F：→ Balders:有那個片段嗎? 我只看過MV 當然兩個都沒有哭臉XD 02/20 10:31
12F：推 sodac123:個人覺得緯來的蕾翻的比JET好.... 02/20 12:42
13F：推 skyjun:緯來紅白是翻"彷彿快要消失 彷彿快要綻放的花蕾 " 02/20 13:30
14F：推 valenci:我媽說那個高個子為什唱歌時一直要往下蹲。XD 02/20 17:00
15F：推 valenci:不過小隻的能作出這種詞曲實在超強。 02/20 17:02