作者leemt (西諾)
看板J-PopStation
標題[問題] 徵求"勝手にしやがれ"歌詞翻譯!!
時間Sun Aug 19 02:47:28 2007
因為覺得這首歌非常好聽
找遍網路卻找不到中文翻譯
幫我翻譯的版友
略贈P幣300薄禮
勝手にしやがれ / TAK MATSUMOTO featuring 稲葉浩志
作詞：YU AKU
作曲：KATSUO OHNO
壁ぎわに寝がえりうって 背中できいている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと 想い出かき集め
かばんにつめこむ気配がしてる
行ったきりならしあわせになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
バーボンのボトルを抱いて 夜ふけの窓に立つ
お前ふらふら行くのが見える
さよならというのもなぜか しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか
別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけようワンマンショーで
アア アアア アアア アア
アア アアア アアア アア
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.45.188
1F：推 scotthui:cia B'z版有喔!! 08/19 09:25
2F：推 nissy:剛剛剛好在YOUTUBE上看到後藤真希唱這首歌呢~ 08/19 17:29
3F：推 pleasure19:後藤沒把力道和味道唱出來 有點可惜 08/20 00:23
4F：→ pleasure19:稻葉浩志就唱的很好!!! 可以聽看看!!! 08/20 00:23
5F：→ pleasure19:而且松本孝宏把曲子改編的很讚!! 08/20 00:24
6F：→ pleasure19:果然是日本頂尖的天團組合!! 08/20 00:25
7F：推 leemt:我也是超愛這個版本的 華麗麗的吉他啊~ 08/20 02:06