作者smallpp35 (善善)
看板J-League
標題Re: [聯賽] J1最終節
時間Wed Dec 6 07:39:56 2017
1F：推 smallpp35: 但像金澤那種包含雙關和組合詞的怎麼翻XD 12/05 16:13
金澤的名字是什麼？ 不會日文還望賜教
※ 編輯: mayday7510 (223.139.169.179), 12/05/2017 17:37:15
怕推文不好閱讀，所以我直接回文，如果不符規定會自刪（汗。
ZWEIGEN金澤的ZWEIGEN是來自德語，Zwei是2（或是雙）的意思，GEN是來自GENHEN=前進
的意思，這名字是有「與金澤一同前進」的含義。
另外，金澤的方言裡，ツエーゲン(tsueegen)是「強啊！」的意思，剛好跟ZWEIGEN的發
音接近，有雙關的感覺。
台灣我看維基是翻金澤薩維根，前陣子意外要翻與金澤相關的東西，先查了維基，也問過
對方代表，「薩維根」這名字的確是這樣來的。
但我不會德語，希望有熟悉德語的大大指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.176.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/J-League/M.1512517198.A.136.html
2F：推 mayday7510: 謝s大，萬歲萬歲萬萬歲 12/06 09:02
3F：推 mayday7510: 金澤...強攻？(X 12/06 09:04
4F：→ ilovema19: 樓上這樣翻超帥 12/06 13:56
5F：推 tormentorwin: 強襲 12/06 19:46
6F：推 tsuyoshi2501: 尚強 12/06 21:14
7F：推 qutetom: 金澤並肩行、金澤齊步走XD 12/06 22:08