作者mayday7510 (山豬)
看板J-League
標題Re: [聯賽] J1最終節
時間Sun Dec 3 17:42:21 2017
稍早，J2也打完了，
名古屋平了福岡，
今年升班馬：
湘南麗海
長崎成功丸
名古屋殺人鯨
明年我們J1見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.49.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/J-League/M.1512294143.A.51E.html
1F：推 ilovema19: 推名古屋 不過不是殺人鯨嗎?12/03 18:32
2F：→ ilovema19: 鯨魚聽起來有點軟12/03 18:32
好殺人鯨
那湘南是「比馬」比較威還是「麗海」XD
※ 編輯: mayday7510 (223.138.49.176), 12/03/2017 18:39:48
3F：推 ilovema19: 這也太好說話了XDDD 推麗海 比馬好像某種化石12/03 19:53
4F：推 qutetom: 麗海+1 符合原意 不過岡薩多真的不曉得要怎麼翻XD12/03 21:43
拿去餵狗，狗給我wiki，上面是說是道產子，北海道人的意思，字有經過變異所以不好意
會，不過有人知道為什麼J聯賽隊伍隊名都要以拉丁文呈現嗎？ 有些到台灣就直接音譯，
感覺就少了點味道
※ 編輯: mayday7510 (223.138.49.176), 12/03/2017 21:53:35
5F：推 pika83: 其實現在看到的翻譯都是中國或香港那邊來的吧，在台灣沒有12/03 22:29
6F：→ pika83: 統一的翻譯12/03 22:29
是啊，賭盤學來的XD
※ 編輯: mayday7510 (223.138.49.176), 12/03/2017 22:31:03
7F：→ pika83: 我之前有把54間俱樂部全數翻譯，過程裡也是很苦惱，直接拿12/03 22:34
8F：→ pika83: 外來語當隊名的就意譯，如果是組字無法有對應的中文就採用12/03 22:34
9F：→ pika83: 音譯，但有些名字和大家常用的中港譯名不同，怕只有自己說12/03 22:34
10F：→ pika83: 其他人不懂XDD12/03 22:34
嘿啊，雷素爾/太陽神，維加塔/七夕，飛腳跟櫻花很多人也都用G跟C表示
※ 編輯: mayday7510 (223.138.49.176), 12/03/2017 22:41:40
11F：推 pika83: G跟C只是簡稱啦，因為大部分都只寫地名，但東京橫濱大阪就 12/03 23:18
12F：→ pika83: 需要加東西來區別不同隊 12/03 23:18
沒啦，我只是想表達，叫G叫C還真的有遇到沒反應過來的人，不過也有人叫剛巴感覺好像
什麼怪獸的名字XD
13F：推 ilovema19: 我都用七夕 太陽神這樣的意譯 我也很煩聽到什麼迪納魔12/03 23:26
14F：→ ilovema19: 萊吉亞這種的 但最讓人聽了不爽的還是s鼓動XDDD12/03 23:26
15F：推 qutetom: 道產子有查到，但岡薩多是把它倒過來寫，又不能翻子產道~12/04 00:08
16F：推 tsuyoshi2501: 剛創立時 哈西洋，很多是都是取西班牙或歐洲語言，12/04 00:48
17F：→ tsuyoshi2501: 像セレッソ大阪就是櫻花的西班牙語 12/04 00:48
感謝，長知識了
18F：推 tsuyoshi2501: 可惜福岡差一點 不然九州就三隊了，不過八鯨回j1 也12/04 00:51
19F：→ tsuyoshi2501: 好 畢竟是曾經的強豪12/04 00:51
不過說到福岡，今年跟大宮兩個職業隊被筑波大硬啃啃掉也滿意外就是了
20F：推 tsuyoshi2501: 不過最慘的還是東京綠茵 初期強隊現在弱了，倒是鹿 12/04 00:54
21F：→ tsuyoshi2501: 島一直都很強12/04 00:54
22F：→ tsuyoshi2501: Original 10 都是取西班牙等歐系語言隊名，後期加入12/04 01:01
23F：→ tsuyoshi2501: 的就比較沒有了 12/04 01:01
真希望J聯盟繼續壯大下去
※ 編輯: mayday7510 (223.138.49.176), 12/04/2017 02:36:05
24F：推 hazel0093: 名古屋鯨神XD 12/04 12:58
25F：推 sisko196: #不需要某些人（喂12/04 13:55
26F：推 BleedKAGA: 球隊名稱用組字，日文只要能發音就好，中文翻譯就苦了12/04 19:24
27F：→ BleedKAGA: 感覺越新加入的球隊有組字比較多的趨勢 12/04 19:24
翻譯本來就是門藝術，不過要統一翻譯的話，在本地要有固定性轉播跟關注，是說組字真
的翻譯很卡，但是像我船也是組字但是就很好意會，勝利船翻得就不錯，要不然...米塞
羅？感覺像什麼暗黑物體XD
28F：推 zxc911021: 對岸直翻鋼巴 我們翻飛腳 12/05 00:19
29F：推 ilovema19: 我覺得鋼巴比飛腳聽起來霸氣多了 飛腳像動漫裡面會出現 12/05 09:31
30F：→ ilovema19: 的球隊12/05 09:31
命名夠中二也是日本人特色不是XD
那天說不定會有人射門喊絕招
※ 編輯: mayday7510 (223.139.169.179), 12/05/2017 10:56:45
31F：→ Jessie3: 雖然飛腳也不準確，但音譯會失去蠻多取名的巧思 12/05 12:31
32F：→ Jessie3: J-LEAGUE球隊取名都認真的 12/05 12:32
33F：→ briankch: Gamba是西文的蝦子, 以後叫大阪蝦子好了 XD12/05 13:30
嗯，好歐，「大阪—櫻花蝦」德比XD
※ 編輯: mayday7510 (223.139.169.179), 12/05/2017 14:42:37
34F：推 smallpp35: 但像金澤那種包含雙關和組合詞的怎麼翻XD 12/05 16:13
金澤的名字是什麼？ 不會日文還望賜教
※ 編輯: mayday7510 (223.139.169.179), 12/05/2017 17:37:15