借一下版大的標題，以下內容為賽後四位球員的採訪翻譯: 筆誤或翻得不順之處請多包涵 <(_ _)> 本田圭佑 http://www.soccer-king.jp/news/japan/national/20130604/114181.html ─追平比分的瞬間？ 「因為大家給了相當的壓力。雖然沒能勝利而感到遺憾，但確定能邁向世界盃感覺很棒。 」 ─歷經苦戰了，有考慮到如何進行比賽嗎? 「因為一點不走運而形成失分，雖然還剩下一些時間， 一邊和真司商量、一邊強制做出空間迫近對手球門。 最後幸運得到PK，但能藉此拿到積分1分還是很不錯。」 ─PK選正中間？ 「超緊張的!抱著要是被猜中踢中間的話就完蛋了的心情在踢著。」 「6月份還有洲際盃。大家也許不太期待， 但我們打算獲得冠軍、希望大家能再替我們加油、支持。」 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 長谷部誠 http://www.soccer-king.jp/news/japan/national/20130604/114199.html 「大家在球場做出了超棒的氣氛。 不只是今天、從預選開始一直都在超棒的氣氛中比賽、 能夠脫穎而出都是托大家的福。」 ─最後的得分超棒的! 「超完美!!」 ─身為隊長的一句話 「最近兩場都沒贏球，隊伍的氣氛也嗨不起來， 能夠突破預選真的是托大家的福。想謝謝大家。」 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 長友佑都 http://www.soccer-king.jp/news/japan/national/20130604/114192.html 「雖然很開心、但我們是真心以世界盃冠軍為目標、 我認為這只是一個過程。以個人來說不得不繼續成長、還要更加努力」 ─最後、對本田圭佑的PK有甚麼想法? 「圭佑的抗壓性很強、那傢伙的話絕對能夠踢進，不虧是他。」 「能踢進世界盃， 有在背後幫我們洗球衣、馬殺雞、做出這種大舞台的後援、 我們覺得非常幸福。從今以後各位的支持也是必要的，請繼續為我們加油。」 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 香川真司 http://www.soccer-king.jp/news/japan/national/20130604/114185.html ─確定踢進世界盃的瞬間心情如何? 「真的超緊張的。圭佑得分之後鬆了一口氣」 ─今天攻擊面如何? 「果然、感到在這樣比賽沒能得分是不行的痛苦， 我覺得還需要更進一步得提升實力。」 ─能站上世界盃的舞台嗎? 「因為當時沒能踏上南非世界盃、現在還有一年時間， 要提升實力、為了能站上世界盃的球場上而努力。」 --- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.104.186 ※ 編輯: tomuya 來自: 61.63.104.186 (06/05 00:58)