作者hoseumou (Across the Universe)
看板J-League
標題Fw: [新聞] 日本2011年流行語 「撫子日本」奪大獎
時間Fri Dec 2 18:54:53 2011
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EsAjS02 ]
作者: toast520520 (藤原健二) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 日本2011年流行語 「撫子日本」奪大獎
時間: Fri Dec 2 18:41:27 2011
日本2011年流行語 「撫子日本」奪大獎
〔編譯林翠儀／綜合報導〕反映日本今年社會百態的「二○一一年You Can新語‧流行
語大獎」，頒獎儀式一日在東京舉行。除了日本女子足球國家代表隊隊名「撫子日本
」一詞奪得年度大獎外，其他獲選前十大的流行語也多數與地震核災有關，頒獎會場
稍顯落寞的氣氛也有別於往年。
往年票選的年度流行語，大都出自最夯的電視節目或搞笑藝人的口頭禪，例如去年的
大獎就是由ＮＨＫ電視劇「鬼太郎之妻」的「怪怪怪…」一詞奪得；但今年三月日本
經歷千年大震，災後全國凝重的氣氛也影響到流行語的走向。
「撫子日本」是日本女足國家隊的隊名，今年七月參加女子世足賽大敗強敵美國，奪
下首座世足金盃，為災後的日本帶來莫大鼓舞，女將們也因此獲頒榮譽國民獎。「撫
子」是日本常見的一種植物，正式名稱為「長萼瞿麥花」，被用來形容日本女性的溫
柔婉約又堅毅不拔；評審委員會期待社會上更多領域都能激起「撫子力量」，讓新花
綻放。
票選前十大流行語當中，與地震有關的詞語，包括地震發生日期「三一一」、災後首
都圈交通大亂上班族有家歸不得的「歸宅難民」、輻射污染造成農畜產品滯銷的「流
言受害」、日語形容指人與人之間感情連結的「絆」，以及災後電視公益廣告播放的
「這是回音嗎？」等詞。
另外，首相野田佳彥上台後強調將不畏辛苦為民服務，並自我標榜的「泥鰍內閣」，
以及智慧型手機簡稱的「智慧機」、搞笑藝人樂信吾的招牌語「注入愛」，及關西方
言「得意顏」也獲選前十大。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/dec/2/today-int3.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.51.24.236
1F：→ valenci:千石撫子 12/02 18:42
2F：推 paladin611:大和撫子? 12/02 18:42
3F：推 sasamotorena:那些球員被認為是男足也不奇怪 12/02 18:42
4F：推 a98756538:大和撫子 12/02 18:43
5F：→ shinshong:三樓怎麼突然跳出那句話? 12/02 18:44
6F：推 Takeda5566:不是よんすっすー嗎 12/02 18:44
7F：推 caesst85149:怎麼沒有「用斯斯」 12/02 18:44
8F：推 xiemark:承知しました 12/02 18:44
9F：→ sasamotorena:可以看看她們的照片 12/02 18:45
10F：推 shinshong:長相有關係嗎? 還不是拿到世界冠軍? 12/02 18:46
11F：推 hoseumou:轉錄至J-League板 已水球獲得原PO同意 12/02 18:54
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hoseumou (111.249.77.90), 時間: 12/02/2011 18:54:53