作者Yenfu35 (廣平君)
看板J-League
標題[問題] J聯盟各隊的隊名所用語言
時間Tue Dec 6 22:58:35 2005
第一次來這裡，請多指教。
我第一次接觸J聯盟，是前幾天看NHK新聞的報導，
特別是G大阪優勝的報導。
我實際到官網去看各隊的隊名，
結果根本無法推得隊名的確實意義，
不管是用英文版看原文隊名，或是看日文版片假名譯音。
直到我來這裡、看介紹，才瞭解隊名意義。
為此，我想請問：他們以什麼語言取隊名？
謝謝！:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
2F：推 JUNstudio:都有吧，英文、西文、意文、法文，反正拿來摻在一起用 12/07 03:58
3F：推 maegsirien:義大利文裡面的Gamba就是指大腳啊~ 12/07 06:47
4F：推 Mihajlovic:這個問題當初也困擾版主好久阿 XD 總之你翻譯的爽就好 12/07 08:51
5F：推 Mihajlovic:我是盡量參照 J-League 網上各隊隊名的涵義介紹翻譯的 12/07 08:52
6F：推 Yenfu35:我剛才在官網的各隊介紹中找到每一隊的解釋了。 12/07 19:51