作者Mihajlovic ([大衛敬拜團！])
看板J-League
標題[義甲] 中村俊輔可能會離開義大利
時間Tue May 31 22:12:27 2005
別擔心...他不是要回日本...而是有其他更有力的歐洲球會想要買他...
Naka set for move
by Nadia Carminati - created on 28 May 2005
-----------------------------------------------
Reggina forward Shunsuke Nakamura is being tipped to leave the club this
summer.
義大利甲級聯賽的 Reggina 日本中場球星 (上面新聞寫是前鋒 -_-|||) 中村俊輔,
最近被傳說可能會在夏天離開球隊.
Turkish giants Galatasaray are leading the chase for the 26-year-old,
although Real Madrid are also being credited with an interest.
土耳其巨人 Galatasaray 目前正在積極追逐這位 26 歲的球員,
但於此同時, 西甲巨人 Real Madrid 據信也在追求這個目標.
Nakamura moved to Italy three seasons ago but he is now ready to try a new
league after impressing in Serie A.
中村俊輔在三個球季前從日本轉會到義大利,
在義大利取得令人印象深刻的成功後他已經準備好要嘗試新挑戰.
He has already his stated his love for La Liga, but Gala are gearing up a
$ 2 million offer.
中村俊輔本人已經表明了他非常喜愛西班牙聯賽的挑戰,
但 Galatasaray 目前也已經開出 200 萬的價格想要購買日本人.
Despite being 13th in Serie A, Reggina could still mathematically go down
and so their president Lillo Foti has refused to discuss any transfer matters
until the season ends.
儘管聯賽結束後目前排名第 13 名 Reggina 仍然有可能降級,
因此目前球隊主席 Lillo Foti 拒絕在球季正式結束前談論任何有關夏季轉會的事宜.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.9.63
1F：推 anisemyc:最後一段…不懂，賽季結束為何還不確定保級？ 222.250.10.95 06/01
2F：→ anisemyc:需要打附加賽的不是Reggina，Reggina保級成功了 222.250.10.95 06/01
3F：推 Mihajlovic:Actually i don't understand either... 140.119.27.23 06/02
4F：推 Mihajlovic:那個 go down 我也不太瞭解是啥米意思... 140.119.27.23 06/02
5F：推 Mihajlovic:可是我只能想的到 relagation 的意思說 >< 140.119.27.23 06/02
6F：推 Mihajlovic:阿我知道了～因為這篇文章其實是在5/28寫的 140.119.27.23 06/02
7F：推 Mihajlovic:那時候還沒踢最後一輪...所以作者那樣寫啦 140.119.27.23 06/02