※ 引述《ducati (one night in 北京)》之銘言： : ※ 引述《houkoferng (林全部長問候您)》之銘言： : : http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2005/04/08/07.html : : 我懶的翻全文 : : 標題的意思就是自己成為代表隊的障礙，辭退還比較好。 : : 簡而言之就是中田英壽不希望自己成國家代表隊的阻礙，所以不踢了。 : 我剛剛看了一下內文 : 中田的意思是 : "如果自己對現在的日本代表隊來說 : 真的是障礙的話 : 即使退出也無妨" : 我想這只是在表明他的決心而已 : 並非要退出日本國家代表隊 : 他真的要退出的話 : 事情可就大條了@.@ 簡單的翻譯一下，參考看看吧。^^ -------------------------------------------- 中田悲壯的決心！就算辭退國家代表隊也無畏 日本代表MF中田英壽(28)，7日在自己的官方網站上回顧關於世界杯亞洲最終預賽伊朗戰 及巴林戰，為代表隊的現狀敲響警鐘。甚至，以悲壯的決心提倡意識改革，表明如果自 己的存在會成為球隊的障礙的話，已有退出代表隊的覺悟。 冷酷的男人熱忱地陳述。在以1:0險勝下好說歹說取得3分積分的巴林戰後的4月8日。MF 中田英壽在自己的官網上陳述了激烈的意見。 「我只是單純的想要贏得最終預賽。這對我來說是最後的機會了吧！？對於02年世界盃 中不完全的發揮，實在是想在最後一雪前恥。這樣的我如果真的成為現在日本隊的阻礙 的話，就算退出也無所謂。只有一個但書，那必須是在能"前進德國"的前提下。」 久違一年，在3月25日的伊朗戰中歸隊。連續兩場整場完賽為隊伍帶來貢獻，但是另一方 面，對於精神力弱的隊員則愈感焦躁。「不管是國內組海外組的說法也好，爭論也好，都 很無聊。煽動的人有問題，而當事人心有芥蒂的話也不妥。」在要求隊伍團結一致的信念 下，申述以"國內組"為中心的選手們，對濟科教練啟用方式表達不滿的姿態，相當丟臉。 「無法出場比賽是自己實力不夠。若不這樣認為的話，應該先去向教練詢問。當然我不認 為教練的所作所為是全然正確的。但是如果無法認同教練的話，就應該直接表明。」中田 帶有批判意味的指摘。為了使日本隊更強，中田勇於指出問題點。牽掛著德國世界盃的熱 切心情。王牌衷心的陳述是否能改變日本代表隊？無論如何，都會引起廣大的迴響。 ---------------------------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.51.72 ※ 編輯: midako 來自: 61.228.51.72 (04/09 19:10)