※ 引述《Mihajlovic (小葵爺爺加油)》之銘言： : 日本贏了，雖然是不怎麼好看的 1：0，不過我想應該也不是很認真的比啦。 : 進球的是 Tamada 玉田圭司，上半場第13分鐘進球。 : 先發名單： : : JPN SIN : Yoichi Doi Lionel Lewis : Atsuhiro Miura Shunmughan Subramani : Tsuneyasu Miyamoto Daniel Bennett : Naoki Matsuda Baihakki Khaizan : Akira Kaji Muhammad Ridhuan : Masashi Motoyama Shahril Ishak : Koji Nakata Goh tat Chuan : Yasuhito Endo Itimi Dikson : Alessandro Alex Santos Jaslee Hatta : Takayuki Suzuki Khairul Amri : Yoshito Okubo Noh Alam Shah : Substitutions~ : : (JPN Only) : -> Toshiya Fujita (58') : <- Yoshito Okubo (58') : ->Keiji Tamada (72') : <-Takayuki Suzuki (72') : ->Mitsuo Ogasawara (80') : <-Alessandro Alex Santos (80') FIFA.com報導: Japan make it six out of six with Singapore win 17 November 2004 by AFP Asian champions Japan struggled past Singapore 1-0 here Wednesday to finish the first phase of Asian qualifiying for the 2006 World Cup with a 100 percent record. 亞洲冠軍日本星期三奮力苦戰後以 1:0 擊退新加坡, 從而保持他們在2006世界盃資格賽第 一階段裡保持的百分之百勝率. Japan, who had already booked their place in next year's final qualifying round , made it six wins out of six in Group Three thanks to a 13th minute goal by striker Keiji Tamada. 日本, 在這場比賽之前已經預定了一個明年開踢的資格賽最終循環賽的位置, 在這場比賽 過後讓他們得以小組賽6戰6勝的佳績繼續挺進, 這都多虧了前鋒玉田圭司在第13分鐘時的 進球. Japan coach Zico said he was satisified with the victory even though a defen- sive-minded Singapore had limited his side's scoring opportunities. 日本教練濟科表示, 他仍舊對於這樣的勝利感到滿意, 畢竟對手新加坡自始至終採取相當 堅強且剛毅的防守, 這多少限制了日本在進攻上許多契機. "Our biggest goal was to pass through the first round by winning all the six games. We did that. So I am satisfied with our performance," said the Brazilian legend. "我們的目標是在第一階段小組賽裡六戰全勝. 而我們辦到了. 我對於這樣的成績相當滿意 ." 巴西的傳奇人物是如此說的. "Having gone through the six matches, the team has grown and has become united. I am happy with what we have achieved," he said. 他進一步說明道: "同時通過這六場比賽, 這支球隊確實有成長並且更加團結了. 我非常高 興我們能達到這樣的成就." Japan, missing several of their European-based stars including former Asian player of the year Hidetoshi Nakata, started the game in dominant fashion but faded as the match progressed. On 11 minutes, Masashi Motoyama went close to opening the scoring but just failed to nudge home from close range after a fumble by Singapore keeper Lionel Lewis. But Motoyama made up for the miss moments later, centring for Tamada who made no mistake. Japan could have made it 2-0 shortly afterwards only to be denied by a superb save from Lewis, blocking athletically to beat away a header from Naoki Matsuda. With Japan continuing to squander chances, Singapore gradually began to find their rhythm and even threatened the home side. But their best chance of the first half -- a free-kick just in front of the Japanese area on 20 minutes -- was sent cannoning into the wall by striker Indra Sahdan Daud. In injury time, Singapore's Itami Dickson rushed from left to fire a shot at the close range, but Japanese goalkeeper Yoichi Doi punched it out. Singapore coach Radojko Avramovic said he believed the Japanese goal was offside and congratulated his team for their aggressive performance. "I think, in this game, we pushed them (Singaporean players) to achieve more. (It showed) them if they work hard, they can succeed," he said. "Our aim was to try to score goals. But the game ended how it ended. I hope that, in two years time, our players will play like Japan," he said. Japan, bidding to reach the the World Cup for the third straight time following appearance in 1998 and 2002, stretched their record against Singapore to 20 wins, one draw and three defeats. --- 上面還有未翻完的段落(比賽進行內容部分)...明天再補齊...今天很累想偷個懶 >.< -- █ ███ ███ █ █ ███ ███ █ █ █ ███ ███ ▇ █▂▂ █▂▂ █ █ █▂▂ █▂█ █ █ █ █▂▂ █▂▂ █▂█ █▂▂ ▂▂█ ███ ▂▂█ █ ▌ ███ █▂▂ █▂▂ ▂▂█ ～ M i h a j l o v i c ～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.9.233