作者alowtw (小芸芸)
看板Italiano
標題[請益] 一句話（一個詞？）翻譯
時間Mon Apr 12 22:14:31 2010
各位板大好：
我是對義大利文一竅不通，一點點基礎都沒有，
只是最近在看一首日文歌，裡面出現了應該是義大利文的話：
bell' armonia
後面的armonia我有查過似乎是「和諧」的意思，
但前面的bell'，用google翻譯的結果是「貝爾」，
我完全看不懂是什麼意思，
所以想請問各問這個詞（句？）如果要翻成中文要怎麼解釋，
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.139.156
1F：推 fishesle:是形容詞bella的縮寫喔 美好的意思 04/12 22:36
2F：→ fishesle:所以就意義上來說就是非常和諧 不過義大利人超愛用美好 04/12 22:38
3F：→ alowtw:非常感謝，令人很容易了解的解說～ 04/12 22:46