作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [問題] 請問一下我去過...怎麼說
時間Tue Sep 1 20:49:16 2009
※ 引述《RayCherng (失去信任很快，贏回很難)》之銘言：
: 想要跟義大利人說我去過aaa,bbb和ccc城市
: 義大利文要怎麼說呢？
: 目前自修還沒學到
: 但是有需要跟義大利人說，所以想先問一下
: 謝謝。
「去過」，時態用 passato prossimo
1. andare v.去 (p.p. andato)
essere v.在 (p.p. stato)
助動詞使用essere。
且過去分詞變化如形容詞，字尾會有陰陽、單複變化，即o/a/i/e。
io sono stato/a 我去過
tu sei stato/a 你／妳去過
lui/lei e' stato/a 他／她去過
noi siamo stati/e 我們去過
voi siete stati/e 你／妳們去過
loro sono stati/e 她／她們去過
或是
io sono andato/a 我去過
tu sei andato/a 你／妳去過
lui/lei e' andato/a 他／她去過
noi siamo andati/e 我們去過
voi siete andati/e 你／妳們去過
loro sono andati/e 她／她們去過
2. 城市名稱介系詞用a，國家用in。
3. 次數可以使用 volta
una volta 一次
due volte 兩次
tre volte 三次
4. 例句：
Sono stato a Roma, Milano, e Venezia. 我去過羅馬、米蘭和威尼斯。
Sono stato in Italia due volte. 我去過義大利兩次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.101
1F：→ syric:也可以用stare吧 09/07 21:24
2F：推 BL:同樓上 應該說比較常用 sono stato/a 09/08 05:23
3F：→ Flaeggon:樓上兩位是對的，都可以但stato應該較常用，我改一下好了 09/08 10:47
4F：→ Flaeggon:不過這邊的stato原型應是essere，意義比較接近 09/08 10:49
後來問了幾個義大利人，
如果是去過，用stato或andato這兩種講法大致上相差不多，
只是stato強調持續的狀態，而andato則強調動作。
但是跟英文的習慣和意思似乎不太一樣
（英文通常去過是使用have been to，但不等於essere stato in/a）。
另外，關於p.p.，有人認為在這狀況下stato是essere，有人認為是stare，
似乎沒有定論。
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.3.231 (09/09 01:55)