作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [單字] 181「連接詞」（補充perche'的用法）
時間Fri Aug 28 23:34:04 2009
: A：Perche' Maria era tardi ieri? （為什麼...）
: B：Perche' lei si e' svegliata tardi. (因為...)
A. Perche' 的用法：
Perche' 的用法有：為什麼、因為、既然、為／為了
上述情況 perche' 出現在句首，
可看成結果已經提過了，回答時省略，
也就是：
(Maria era tardi ieri) perche' si e' svegliata tardi.
一般來說，如果句子有完整原因及結果，
perche' 當連接詞，通常不放句首，在句中的地位通常是：
結果 + perche' + 原因，
與英文 because 使用習慣相同。
B.「因為」，連接詞表達原因：
perche'（因為）：結果 + perche' + 原因
此用法時，perche' 與 che' 完全相同，要放句中。
= Poiche'/Siccome（因為、既然） + 原因, 結果
poiche' 和 siccome 通常放句首。
另外，dato che, visto che, dal momento che, giache' 都是既然的意思。
C.「所以」，連接詞表達結果：
原因 + allora/cosi'/quindi/percio' + 結果
D.「為了」，連接詞表達目的：
結果、行為 + perche'/affinche'/che/cosi' che + 目的
: Perche'不准放句首!! 這個文法要特別注意。
: 不能放句首怎麼辦？那就用其他詞彙替換啊！
: 如：siccome...上面列的那些都是差不多的同意詞
: 同樣的，giache', che' 在此用法也不能放句首。
: 至於學姐說的poiche'放句中沒錯，大部分都是這樣。
: 但我是有看過poiche'放在句首耶，怎麼辦？
poiche'放句首還滿常用的。
siccome, giache', che', poiche' 意思幾乎一樣，
但有些口語較常用，有些則比較常用於書面或文學。
使用時通常都是放在句首，
不過有時候也可放到句中，把原因句和結果句倒裝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.4.58