作者catherinena (catherinena)
看板Italiano
標題Re: [請益] vi prego di scrivermi可以有漂亮的翻쐠…
時間Sun Jul 5 17:49:43 2009
※ 引述《Flaeggon (200X?)》之銘言：
: ※ 引述《catherinena (catherinena)》之銘言：
: : Ciao!!
: : 正研讀「vi prego di scrivermi」出現於自我介紹中，
: : 請教如何翻最漂亮…
: : Grazie.
: ＊ pregare qualcuno di fare qualcosa 請、拜託某人做件某事
: ＊ vi 你們（直接受詞代名詞），我認為中文也可翻成大家、各位，比較不那麼直接。
: ＊ scrivermi (scrivere 寫信 + mi 我，間接受詞代名詞) 寫信給我
: 我覺得看不同的情境，中文可以翻成：
: 1. 請你們寫信給我 （直譯）
: 2. 歡迎大家來信
: 3. 歡迎各位與我通信
謝謝你，你好厲害喔
我懂了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.97.101