作者azure1987831 (小D)
看板Italiano
標題[請益] 徵求翻譯義大利文信件~
時間Wed Mar 4 13:46:18 2009
各位義大利文的同好大家好:)
是這樣的:
因為我未來打算到義大利去唸書(但目前義文程度趨近於零)
所以平常有和一位學校老師介紹的義大利導演連絡
但是問題來了...
之前我們都是用英文信件溝通，但最近對方可能比較繁忙
因此他直接回了義大利文的信件給我，我可以說是完全看不懂...
稍微可以理解的部分我已經拿掉了，剩下的部份不曉得板上有沒有朋友可以幫忙翻譯呢?
我會獻上我微薄的p幣$500元以示我熱情的感謝!!(不好意思啦!因為滿窮的)
信件內容:
salutamela tantissimo quando la vedi, dille che sono molto indaffarato con il
mio Campus qui a Bologna ma in aprile vedrò di farle avere qualche invito
per l'Italia per fare musica per film etc.
Grazie per il film sul Signor WU non vi dimenticate di tradurre in Inglese o
iTaliano le sue parole.
Come piccolo compito potete doppiare in INglese - VOICE OVER in INGLISH.
Cara Cheryl(我的名字), anche per te cercherò informazioni per una scuola di
moda in Italia. e ti farò sapere.
非常感謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.193.231
※ 編輯: azure1987831 來自: 125.224.193.231 (03/04 14:07)