作者SEEDNET (不美又怎樣)
看板Italiano
標題Re: [問題] 請問成語"隨心所欲"表示方法
時間Sun Jan 4 14:49:57 2009
找了幾本書
找出我認為比較可以表達隨心所欲之感文句
a mio arbitrio/volere 按照我的願望/意願
a modo di qulcuno 按照某人喜歡的方式
a piacere 隨意
piegarsi al volere di qlcn. 照某人意願行事
fare e disfare a proprio piacimento 為所欲為、想做什麼就做什麼
come vuoi 隨你便/隨便你
雖然都是想怎樣就怎樣的意思~
總覺得語意上有差....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.112.179
1F：推 keculo:come ti pare 01/05 16:10