作者LinkinStar (Forza! Italia!)
看板Italiano
標題[問題] 問一段歌詞翻譯
時間Mon Dec 22 02:51:22 2008
最近在翻義大利文歌詞，翻到這首tiziano ferro的
il regalo piu' grande裡面其中的兩句，翻的十分
的不通順，有問過同學而他們也還在想，所以想請問
一下版友的看法。
E se ti nega tutto quest'estrama agonia.
E se ti nega anche la vita respira la mia.
麻煩各位幫我想一下了
要是全文的話，我網誌裡面有MV和歌詞翻譯版，要是有更
好的想法也請跟我說，畢竟我還在學習當中不是專業的。
http://www.wretch.cc/blog/LinkinStar/23238342
grazie a tutti
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
◢█◤◢█◤◢█◣ ◢ ◢█◤ ◢█◣
█ █ █▄█ █ █ █▄█ by playroot
◢█◤ ◤ ◥ ◤ ◥█◤◢█◤ ◥ ◤ ＦＯＲＺＡ ＡＺＺＵＲＲＩ！ ♥
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
http://www.wretch.cc/album/Linkinstar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.22.228
1F：推 vvnstella:哈~~真胖加油!!! 12/22 12:21
2F：→ LinkinStar:史黛拉給我點意見啦 囧 12/22 13:36
3F：推 vvnstella:是estrema啦~害我剛怎麼都查不到這個字 搞半天你打錯= = 12/22 17:04
4F：→ LinkinStar:哈哈 真的耶 是estrema, ti ringrazio, stella !! 12/23 03:43