作者Flaeggon (200X?)
看板Italiano
標題Re: [問題] 義大利文的"越快越好"怎麼表達?
時間Wed Oct 29 00:12:16 2008
※ 引述《stevehsieh (史帝芬)》之銘言：
: 不知道是不是piu' presto e' meglio...(我猜的XD)
: 另外義大利文有沒有像英文
: "the more~ the more~" 同樣的這種句型
: 這問題我疑惑好久了
: 請高手幫我解答吧!Grazie 1000!
The sooner the better = prima e' meglio e'
The more the better = piu' ce n'e' meglio e' (piu' ce ne sono meglio e')
The more I see her, the more I love her
= piu' la vedo, piu' mi piace
（取自 Donizetti 歌劇《愛情靈藥》選曲 "quanto e' bella" 之歌詞 XD~）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.5.242
1F：推 amadeus1223:Quanto e' bella quanto e' cara~ 10/29 00:17
2F：→ Flaeggon:si~ XD~ 歌詞全文可參考#1067篇 10/29 00:57