作者stranck ( 美到讓人想哭 )
看板Italiano
標題Re: [問題] Giullietta Gordigiani的發音@@?
時間Thu Jul 31 17:20:11 2008
※ 引述《Lovetech (愛的科技)》之銘言：
: 翻譯時遇到一個義大利姓名...
: 請問 Giullietta 就是義大利文的茱麗葉嗎@@? 結尾ta不發音嗎?
先把兩個字的音標都貼上 (我自己加上去的)：
http://martin.dennis.lao.googlepages.com/giulietta.html
印象中記得是 Giulietta，因為義大利文裡一個 l 跟兩個 l 念起來不一樣，
剛剛上網查了也是，應該是 Giulietta ...
如果用英文來標的話：
Giulietta
ju.
lyet.ta (黃色是重音節)
: Gordigiani 這個姓又該翻成什麼呢? 高第基安尼嗎? orz
: 請教是否有介紹歐洲姓名的發音網站? 只有音標標注的也沒關係
: 謝謝回答 <(_ _)>
這個姓用英文來模擬讀音的話：
Gordigiani
gor.dee.
jah.nee (黃色是重音節，不過這個姓的重音在哪邊我不是 100% 確定)
不過，還是建議你看連結裡的音標，比較標準 XD
--
"So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.28
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.28 (07/31 17:22)
1F：→ stranck:另外，是的，Giulietta 就是英文裡的 Juliet 07/31 17:22
2F：推 Lovetech:大感謝詳細解答!!:D 07/31 17:29
3F：推 Cantine:我第二個會翻 戈第詹尼 07/31 18:38
4F：推 syric:重音應該是gi(Gordigiani) 08/01 20:33