作者huau (是費洛蒙嗎)
看板Italiano
標題[問題] 問一句歌詞的翻譯
時間Thu May 29 12:54:49 2008
Cesare Cremonini的一首歌
"un giorno migliore"的副歌
Se mi vuoi,
domani sara' un giorno migliore vedrai...
不知道怎麼翻會比較有情歌的感覺~"~
尤其是第一句
Se mi vuoi
是說 如果你願意接受我 嗎?
如果你想要我好像怪怪的orz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.102.172
1F：推 stranck:如果你愛我的話 05/29 14:30
2F：→ stranck:你將會看到 明天會變成更好的一天 05/29 14:31
3F：→ stranck: (以上為不加修飾的直譯) 05/29 14:31
4F：→ huau:謝謝樓上>/////< 05/29 14:48
5F：推 hoin:LUNAPOP好聽喔 05/31 13:43