作者toast520520 (藤原健二)
看板Italiano
標題[問題] 翻譯一個名詞
時間Thu May 22 22:56:22 2008
台鐵有一款自強號是義大利的SOCIMI公司製造
全名為 Societa Costruzioni Industriali Milano
這個翻成中文是什麼意思阿?? 謝謝
PS. Milano是義大利北部的城市米蘭嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.230.33
1F：推 Flaeggon:我會翻成 米蘭工業建設公司 但不知道是不是有固定的翻譯 05/23 02:19
2F：→ toast520520:Costruzioni=英文的construction？ 05/23 11:08
3F：→ toast520520:Industriali=英文的industrial？ 05/23 11:08
4F：→ toast520520:那Societa是公司嗎 ?? 05/23 11:09
5F：推 Flaeggon:Yes 05/23 18:53
6F：推 stranck:看吧，義大利文很好學的喔 XDDD 05/23 19:55
7F：推 tretrefly:推樓上^^ 05/24 11:36
8F：→ toast520520:確實是!! :P 05/25 23:10