※ 引述《Flaeggon (加油!!)》之銘言： : E se domani 如果明天 : io non potessi rivedere te? 我不能再見到你 : Mettiamo il caso 我們將這狀況 : che ti sentissi stanco di me? 當作是你對我感到厭倦 : Quello che basta 那就夠了 : all'altra gente 對於其他人 : non mi dara' 我將不再為之沉迷 : Nemmeno l'ombra della perduta felicita' 甚至幸福逝去的陰影也不 : E se domani, e sottolineo "se" 如果明天，"如果"(畫上底線) : all'improvviso perdessi te 突然失去了你 : Avrei perduto il mondo intero 我將失去全世界 : non solo te... 而不只是你... : 1.不是很了解為什麼要用past subjunctive : 而非present subjuctive？(如：potessi、sentissi) : 又，在義大利文中這兩個時態到底要如何運用？ : 2.用avrei是因為前面使用se，所以語氣上使用條件式嗎？ : 那麼又為何使用avere + p.p.，而不是用perderei？ "假設句"基本結構 1) Se + 現在式 / 未來式，現在式 / 未來式 => 表達於現在時間的事實或可能性高之條件 2) Se + 虛擬(簡單)式，條件(簡單)式 => 表達於現在時間的可能性低或完全不可能之條件 3) Se + 虛擬(複合)式，條件(複合)式 => 表達於過去時間未實現之條件 Ps. 這些"公式"可以混合使用 -- 資料來源：系上老師Francesco --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.33.142