作者Shemdesasa (分分秒秒流逝)
看板Italiano
標題[問題]為什麼電影dvd都沒有義大利文字幕呀
時間Thu Nov 9 03:40:30 2006
我在台灣買了好幾部義大利電影的dvd
想一邊享受電影一邊練習義大利文
可是 可是....這些dvd都沒有義大利文字幕耶??!!
只有英文和中文....><.....
嗚嗚嗚
想請問各位板友
你們也有相同的情況嗎?
你們都是去哪邊找字幕的呀?
可惡的台灣廠商!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 213.156.52.121
1F：推 stranck:手頭上買得到的機本上都沒有... 頂多多個法文或西文字幕 11/09 05:40
2F：推 llunc:畢竟台灣沒幾個人看的懂義大利文啊...這樣會沒市場 11/09 13:16
3F：推 wren:區碼不同的關係吧 不然就直接買2區的DVD囉 11/09 15:01
4F：推 stranck:我身邊只找到過 1 區跟那個有中文字幕的... 11/09 20:16
5F：→ stranck:不是每套義大利片都那麼容易找到 2 區... 11/09 20:17
6F：推 Shemdesasa:其實我現在人正在義大利 很多大家耳熟能詳的片子 11/10 09:16
7F：→ Shemdesasa:的確找不到阿 義大利也被好萊塢電影和美國影集淹沒了 11/10 09:18
8F：推 deangeli:其實...電視或電影加字幕 好像是中文字的特性同音字太多 11/12 21:00
9F：推 deangeli:所以中文母語者學語文變得比較依賴文字 可能學義大利文 11/12 21:01
10F：→ deangeli:因為文字的功能只是表音 要轉成用語音為主的方式來思維 11/12 21:01
11F：→ deangeli:我們看電影習慣用"看"的 耳朵相較之下缺乏訓練 11/12 21:03
12F：推 stranck:看外語片，能用聽的就用聽的，感覺比較棒～ 11/12 22:16