作者stranck (官網又開了～ ^ ^)
看板Italiano
標題Re: [問題] 請問這個義大利名字的意思
時間Thu Sep 21 23:45:29 2006
※ 引述《kileen (記得當日佇短橋*^^* )》之銘言：
: 大家好 我是義大利文的初學者
: 最近要取一個義大利名字
: 因為我希望是和我的英文名字相近
: 所以找到的是
: Evelina 和 Evelyne
: 想問這兩個名字的意思 我在網站上看到解釋 但看不懂義大利文{我的程度很初級 @@}
: 想請教大家
EVELINA
: 1.Diminutivo di Eve, deriva dal tedesco Ewe "ragione, diritto". L'onomastico
: ricorre il 2 dicembre in memoria di S. Eve d'Inghilterra.
Eve 的暱稱，源自於日爾曼的
Ewe: "正確、正統"。
十二月二日有一個紀念日，是紀念 St. Eve of England 的。
: 2.Deriva dalla radice germanica awi (desiderare); anche in latino aveo
: significa deisderare. Questo nome assume quindi il significato di desiderata
源自於日爾曼的
awi (渴望、期望)；
即便在拉丁文裡的
aveo，也帶有這個意思。
因此，這個名字應該帶有這些意思。
: {查到上面兩種意思}
EVELYNE
: Corrisponde all'italiano Evelina.
相當於義大利文的
Evelina。
: 以上這兩段文字 可以拜託幫我翻譯一下嗎 因為名字還蠻重要的 希望取一個自己喜歡的
: 謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.42.72
1F：推 kileen:真的非常感謝您幫我翻譯 ^^ 感激不盡~~~ 09/21 23:54