前幾天的紐約時報書摘介紹一位義大利專欄作家Beppe Severgnini 最近出了一本書叫做 La Bella Figura，寫的正是版主想要討論的 「對義大利人的印象」。 Beppe Severgnini 是Corriere della Sera的專欄作家，上一本書 是寫他在美國的生活剪影(Ciao America!) Severgnini在這本書中從義大利北部到南部，走了一趟。 從「紅燈」這件小事談起，佛羅倫斯人稱為rosso pieno 雖然「紅燈停，綠燈行」是基本的概念，但是紅燈對義大利人來說 多半只是「參考」性質的。因為「要把自己聰明才智」去屈就於 「規範制度」對義大利人來說是種侮辱。「服從」是件無聊的事， 他們比較喜歡像當下適合他們的方式，這才是他們想要的。 除了交通規定，賦稅、個人行為都適用於這樣的「義大利」的思維模式。 「每件事都是屬於個人的事，都該公開討論。」 此外Sevegninic認為這樣的行為模式，都是由於「政府行政效率不彰、 司法系統的空轉」導致人民長期以來的「挫敗感」。以致於他們的生活 是停滯不前、追求浮華不實，無力規劃未來的「落日餘暉」。 對於現代化是有程度上的排斥，唯獨手機這項科技產品、還有購物商場 得以在義大利發展出一套新的文化。 這篇文章最後提到幾點深刻的觀察， There is one rule, by the way, that cannot be violated. 此外，有一個不成文的規定是不容許犯的。 It is wrong and possibly illegal, to order a cappucino after 10 a.m. 在早上十點過後點卡布其諾，這是個錯誤或許是犯法的行為。 This is worse than eating pizza in the middle of the day. 這比在中午時刻吃披薩還要糟糕。 It is nonnegotiable. 這是不容妥協的。 參考紐約時報原文 'La Bella Figura: A Field Guide to the Italian Mind' An Insider Explains Italy, Land of Cheery Dysfunction http://www.nytimes.com/2006/08/23/books/23grim.html?_r=1&ref=books&oref=slogin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.162.225