http://scuole.provincia.ps.it/informalibro/2/illustratori.htm Giuliano Ferri La galleria di un illustratore pesarese di fama internazionale Giuliano Ferri e` nato a Pesaro il 20 febbraio 1965. 朱里安諾 1965年2月20日出生在義大利佩薩洛 Si e` diplomato all'Istituto d'Arte di Urbino, specializzandosi nella sezione di Disegno Animato. 畢業於烏比諾藝術學院，主修動畫繪製 Ha frequentato la scuola d'illustrazione del noto artista ceco Stepan Zavrel (al quale e' dedicata la mostra di Sarmede, tuttora in corso). 他曾經在知名捷克藝術家Stepan Zarvel的插畫學校上過課 (每年舉辦的Sarmede兒童插畫展就是為了紀念這位藝術家) Da diversi anni illustra libri per bambini collaborando con Francesca Bosca, autrice di libri per l'infanzia. 朱里安諾幾年來都與童書作家Francesca 波卡合作 繪製童書插畫 Ha pubblicato in Italia, Stati Uniti, Cina, Giappone e Inghilterra. 他的作品在義大利 美國 中國 日本 及英國出版 I suoi disegni sono stati esposti al Salone Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna negli anni 1990, '91, '95, '96 e '97, 他的畫作曾在波隆納國際兒童插畫展多次展出 ('90, '95 '96 '97年等) al BIB (Biennale d'Illustrazione di Bratislava), al centro Pompidou di Parigi, alla sede centrale dell'Unicef a New York, all'Itabashi Art Museum di Tokio, al premio Internazionale d'Illustrazione di Catalogna. 也曾在 BIB雙年展、巴黎龐畢度中心、紐約Unicef(聯合國兒童基金會)、 東京板橋區立美術館以及卡塔隆納國際插畫獎等展出 Alcune sue illustrazioni sono state scelte per la riproduzione di biglietti augurali Unicef. 他的某些插畫被Unicef選作賀卡印製 Nel 1993 ha vinto il primo premio al concorso Nazionale di Letteratura per l'Infanzia "Citta` di Bitritto" con l'opera "Diario di bordo". 1993年他以作品[航海日記]贏得畢特里托市國家兒童文學獎首獎 A Pesaro la Fondazione Don Gaudiano ha presentato nel 1997 una mostra interamente dedicata a Giuliano dal titolo "I colori dell'Arca" dove abbiamo potuto ammirare una galleria di illustrazioni davvero splendide. 1997年 Don Gaudiano基金會在佩薩洛舉辦一個 獻給Giuliano的展覽 名為[方舟之色] 在其中得以欣賞非常精彩的插畫作品 Ivano Dionigi, presidente della Fondazione ha detto: 基金會執行長 Ivano Dionigi表示 "Dietro i tempi pagani e biblici degli acquerelli di Giuliano, dietro quello stile allusivo e rigoroso, nobile e severo, lieve e meditativo sta tutta la tensione di chi deve uscire e fare uscire gli altri dal buio..." 在Giuliano以水彩表現的異教與聖經時代背後 在那種充滿隱喻而精確 高貴而嚴謹 清淡而引人深思的風格背後 充滿了必須要讓自己與他人由黑暗中破出的張力 Teresa Federici, responsabile della Comunita` di via del Seminario a Pesaro aggiunge: "Giuliano e` uno di noi... 佩薩洛院路會負責人Teresa Federici 補充道 Giuliano就像我們一樣 Questi colori di grande fascino sono semplicemente i colori di tutti i sentimenti che viviamo e che sperimentiamo ogni giorno nel rapporto tra noi: 這些充滿魔力的顏色不過就是我們每天生活中 在人際關係中所感受情感的顏色 vita e morte, gioia e dolore, solidarieta` e delusione, entusiasmo e abbattimento, vite spezzate e vite che rinascono insieme." 生死、悲喜、同心協力或失望消沉、熱情或挫折、 被切割打碎的與一起再生的生命 Antonio Faeti per il catalogo della mostra "I colori dell'arca" ha detto: "Sull'acquerello di Ferri ci si deve soffermare. 負責展覽目錄的Antonio表示 Ferri的水彩作品令人無法不看 E' uno strumento ineffabile, l'acquerello e` un mezzo che sembra scegliere da se i suoi artefici... 水彩是一種無法言喻的工具 這種媒介似乎自己會選擇表現的技巧 Ferri usa lo sfumato inconfondibile che solo l'acquerello garantisce a chi, peraltro, ne conosce davvero i suoi segreti. Ferri使用的色調獨出一格 但是只有真正懂得其中秘訣的人才能用水彩描繪的 Cosi` una specie di eterna aurora, una luce precisa e insieme indeterminata, una dimensione temporale di cui non si sa nulla, nascono da queste penombre luminose, 一種永恆的晨曦 一種既精確又同時無法界定的光亮 一種我們毫無概念的時間尺度 被隱藏在在半明半亮的陰影中 prendono corpo in questi teatri riassuntivi dove tutto sfuma e dove tutto e` minuziosamente precisato. 在這種簡約的劇場中成形 其中一切事物都朦朧暈開 一切事物的細處都無比精確 La fascinazione del racconto cattura i suoi referenti." 描繪故事的魅力捕捉了觀畫者的心 Non puo` mancare un nostro riconoscimento e un ringraziamento particolare a Giuliano Ferri, che rappresenta oltre che un magnifico artista, un grande amico e un prezioso collaboratore. 我們不能對Giuliano給予肯定和特別的感激 他對於我們不僅是偉大的藝術家 好友 和寶貴的夥伴 Generoso con i colori e con le persone nella vita di tutti i giorni, Giuliano riesce a trasferire quella trasparenza d'animo che gli appartiene nelle sue creazioni. 不僅在用色上 每一天的待人處世也都十分慷慨 他能夠將自身精神的透明度轉化在他的創作中 Artefice della mascotte della nostra Biblioteca Ragazzi, il Vampierino, ha organizzato a Pesaro una serie di incontri con i bambini della sua citta`. 他不僅創作了我們兒童圖書館的吉祥物 也在佩薩洛舉辦了一系列與家鄉兒童會面的活動 Insieme a Francesca Bosca ha animato la sua opera "Diario di bordo", coinvolgendo il giovane pubblico con canti, balli e proiezioni, rendendo partecipi i bambini con la creazione di un libro interamente disegnato da loro. 他與Francesca波斯卡 一同發想的作品 航海日記 以歌謠、戰事和防禦席捲少年讀者 邀請小朋友參與創作出完全由他們繪圖的一本書 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.48.10