作者Okuthor (絕對惡役。)
看板Italiano
標題[問題] 請問有人能幫忙翻譯下面這篇文章嗎?
時間Thu Jun 1 02:41:20 2006
http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Primo_Piano/
2006/05_Maggio/31/petrone.shtml
Baggio-Juve, Petrone conferma
Il manager dell'ex fuoriclasse bianconero conferma la notizia
della Gazzetta: "Non nego che sia concreta, lui esprime valori sani.
Dipenderà certo dal progetto"
Roberto Baggio, 39 anni. LiveraniMILANO, 31 maggio 2006 -
Roberto Baggio vicepresidente della nuova Juventus.
La notizia pubblicata oggi dalla Gazzetta dello Sport trova conferme
nelle parole di Vittorio Petrone, manager dell'ex fuoriclasse.
"In questo momento non posso dire che Baggio tornerà alla
Juve come dirigente - ha detto il manager dell'ex giocatore
Vittorio Petrone in un'intervista a Sportal.it - però non nego
che l'ipotesi sia concreta. Del resto Baggio è sempre stato
portatore di valori sani e dove questi valori vengono messi
al centro dell'attenzione la possibilità di collaborare esiste".
Se la volontà della Juventus è quella di sposare l'operazione
pulizia e cambiare decisamente volto, allora Baggio sarebbe pronto
a rimettersi in gioco, magari come vice presidente del club.
"A certe condizioni, davanti a una proposta di questo genere,
Baggio la valuterebbe attentamente. La decisione finale spetta
solo a lui e sarà la diretta conseguenza del progetto che
verrà presentato - ha aggiunto Petrone - posso solo aggiungere che,
dove ci sono stati valori sani, Baggio c'è sempre stato".
gasport
--
感激不盡。
--
「晚輩今天是來勸架,並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.194
1F:推 wren:我是初學者 程度很糟 沒辦法逐句翻 但看到ROBERTO BAGGIO的 06/01 04:52
2F:→ wren:名字眼睛就亮起來 06/01 04:53
3F:→ wren:應該是Juventus要找他當副總裁 然後相關人士不否認這事 06/01 04:54
4F:推 wren:報導說他代表著健康(or翻道德)的價值 06/01 05:11
5F:→ wren:要不要接vice-president關鍵在於Baggio自己的決定和提出來的 06/01 05:11
6F:→ wren:計畫(後面是我亂翻的 才剛學未來式 不好意思哦) 06/01 05:14
7F:→ wren:好吧 結論很讚 Petrone這人說:只要有健康(道德)價值存在之處 06/01 05:16
8F:→ wren:BAGGIO就會永遠在那" 嗚嗚 好感人 06/01 05:17
9F:→ wren:vice是要翻代理總裁還是副總就請知道該隊情況的人自己翻囉 06/01 05:20
10F:推 deangeli:翻得不錯啊 :) 06/01 06:46
11F:推 stranck:尤文版版大耶... 06/01 14:04
12F:推 Okuthor:感謝wren版友的幫忙! 06/01 15:49
13F:推 wren:板主是好人 我根本只把看得懂的部分翻出來而已 06/01 21:12
14F:→ wren:然後不用謝我 因為能看到BAGGIO的消息我也很高興 06/01 21:13