※ 引述《deangeli (傾聽世間一切聲音)》之銘言： : 我們俗稱拉丁語系 也就是由平民拉丁文演變出來的這幾種語言 : 包括西班牙文 葡萄牙文 法文 義大利文 羅馬尼亞文 和其他方言等 : 被稱為新拉丁語族(Neo-Latin, New Latin Languages) : 或是羅曼語族(Romanic languages, Romance Languages) : 這幾個語言可以說是同宗的表兄弟 : 但是因為各地方言不同 加上幾百年的各自演化 還是有許多不同點 : 在文字上用看的互相可以猜到幾成 : 但是義大利文和法文的發音相差很多 用講的互通性比不上其他幾個表兄弟 : 詳細的說明可以參考維基百科 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%97%E6%9B%BC%E8%AF%AD%E6%97%8F 現代的法文發音跟義大利文越差越遠了，不過羅曼時期（十到十二世紀 ）可能是相對接近的。這個時代教堂聚會時誦讀的文本還有很多拉丁文，但 是已經是查理曼重整拉丁文教育之後的事情，之前平民拉丁文經歷過一段非 常混亂的時期，被各地地方語言混雜得很慘。 今天的法文主要是在法國北部一種地方語言的基礎上發展出來。在靠近 今天的瑞士邊界和瑞士法語區、南部隆河下游、普羅旺斯等等地方的各種地 方語言還很多種。http://0rz.net/c70Yg這張圖上就把「古法語」形成時期 的語言分佈大概都列了出來。 義大利從北到南也是蠻多變異的。而且政治上的變化比法國更複雜，各 種外來勢力都不斷交錯，也會衝擊羅馬帝國瓦解之後的語言使用吧。 -- 狄馬喬即使被三振了， 也是很好看的。 --Ted Williams --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.52.24.125