作者nuga (fight)
看板Isayama
標題Re: [動畫] Netflix 最終季沒有片尾？
時間Thu Dec 7 16:39:32 2023
※ 引述《Wirklichkeit (nevermind)》之銘言：
: 剛剛才把最終季看完，但沒有看到傳說中的片尾，Netflix的版本是不是不一樣？覺得很疑惑
: ？
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 12
貼一下片尾好了
https://www.youtube.com/watch?v=ObfoGsE9xEY
原版的的片尾是米卡莎說完謝謝你幫我圍圍巾之後
之後從1：40～3：50是用小畫面呈現，旁邊跑工作人員字幕
這段影片把小畫面整個放大了
主要是這首歌可以推一下
前半段是石川由依唱的，後半段是Linked Horizon
最後一句獨白則是梶裕貴配音
歌詞跟畫面互相呼應，我認為不輸惡魔之子
動畫瘋雖然沒把片尾剪掉
但沒有配上歌詞翻譯，要傳達的意境就少了一大半
不確定能不能貼
如果觸犯版規請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.118.34.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1701938374.A.3C6.html
1F：→ DanGdCtw: 歌雖然都有寫，不過我認為畫面已經說明一切，一邊看畫面 12/07 20:37
2F：→ DanGdCtw: 卻又一邊用歌詞解釋算是重複了，不過對於看不懂的人來說 12/07 20:37
3F：→ DanGdCtw: 就需要歌詞的幫助，因此我認為沒有字幕也不錯～ 12/07 20:37
是嗎？但並不是每個人都懂日文，歌詞是否為必要純看個人
不過就著Linked Horizon為巨人寫了這麼多次主題曲看來
他以歌詞的形式來詮釋米卡莎的內心活動
也許有的人會很感動，有的人則會認為重複多餘
我是屬於理解歌詞後再次感動的那種人
就如同即便知道艾連對米卡莎的心意
惡魔之子這首歌依然深入人心一樣
※ 編輯: nuga (124.218.97.35 臺灣), 12/07/2023 22:13:37
4F：推 DanGdCtw: 跟日文沒關係，是指「歷史不斷重複」這樣的事在畫面上就 12/08 01:01
5F：→ DanGdCtw: 已經演出來了 12/08 01:01
6F：→ DanGdCtw: 但卻有很多人不懂畫面，就會說：「啊怎麼都沒巨人了還有 12/08 01:06
7F：→ DanGdCtw: 戰爭，艾連白死了」他們忘記了我們的世界沒有巨人，卻也 12/08 01:06
8F：→ DanGdCtw: 一直有戰爭，這樣的人就會必須讓他們看到歌詞中提到「歷 12/08 01:06
9F：→ DanGdCtw: 史不斷重複…」才能讓他們知道畫面已經表達的東西，算是 12/08 01:06
10F：→ DanGdCtw: 一個補救的感覺，我覺得這是放歌精明的地方～ 12/08 01:06
11F：→ DanGdCtw: 因此雖然我覺得畫面就夠了，但我瞭解這是商業作品，必須 12/08 01:08
12F：→ DanGdCtw: 讓大部分人都能看懂。當然，我也覺得詞是好的，歌也很好 12/08 01:08
13F：→ DanGdCtw: 聽！ 12/08 01:08
14F：→ DanGdCtw: 個人非常喜歡他們最後扣回了以往多首OP及ED的旋律，令人 12/08 01:31
15F：→ DanGdCtw: 懷念！ 12/08 01:31
16F：推 Toffy: 推！剛看完Netflix 版過來這篇補完！ 12/10 01:20
17F：推 lo17593ve: 畫面很棒，聽不懂日文配字幕更神。 12/14 21:47
18F：推 pdsjenny: 感謝 看到流淚 12/17 19:31
19F：推 herbert1012: 看完動畫瘋就去找這段出來看了 結局很神 這首歌也很 12/21 01:57
20F：→ herbert1012: 神 唱出整個業力輪迴 12/21 01:57
21F：推 changeengjap: 動畫真的很棒 可以給到100分 05/05 13:01