首先，日文的部分。 我搞不清楚為什麼ウ會有濁音。 也不知道vi除了用ヴィ標示外，能不能用ビ。 德文的話，我只會念阿背切爹四個字母。 因為鋼彈00的座天始與《X戰警：第一戰》，我勉強 會模仿數字一二三的發音(Eins, Zwei, Drei)。 所以，專業問題請洽專業人士。 本篇只是關鍵字一個連一個查下去的結果整理而已。 我知道這裡有日文與德文很強的大大。 如果語文知識有錯誤的部分，懇請指正。感恩。<(_ _)> =============================================================== :light11: 推文wwwww東立這期也翻成比利 :dongyen: 之前日版原文都是寫威利 :gymfantasy: 以前學日文裡b跟v時常一樣是び 但後來看v也會用ゔぃ :gymfantasy: 剛查完自打臉 答案是ヴィリー・タイバー|Willy Tybur 單行本的第97、98、100、102、108與117話 → ヴィリー 別冊少年的第127話 → ビリー https://i.imgur.com/D7alny4.jpg (097) https://i.imgur.com/hGl9XUj.jpg (098) https://i.imgur.com/VcgPifX.jpg (100) https://i.imgur.com/wwZCteZ.jpg (102) https://i.imgur.com/fZDaKa3.jpg (108) https://i.imgur.com/cUi7Pxh.jpg (117) https://i.imgur.com/4Dvp4mJ.jpg (127) =============================================================== :e49523: 這裡怪怪的 如果是Willy日文應該是拼ウィリー才對 :e49523: 布魯斯威利的威日文也是用ウィ :gymfantasy: 同樓上，不然翻回英文會變成Villy 沒錯。 Bruce Willis是拼成ブルース・ウィリス。 我只想得到《銀魂》的Will Smith (ウィル・スミス)。 也不知道好笑在哪裡，但就是會笑出來。 -------------------------------------------------------------- 回正題。 根據gymfantasy大提供的資訊，我有一個大膽的想法。 https://i.imgur.com/tt5KED0.jpg 從人物名字與德文有關這點切入的話，就會查到 德文的w發/v/的音。 https://i.imgur.com/UNc9wiM.jpg 例一：Willy https://youtu.be/MjkCMMVh0D4 例二：Volkswagen https://youtu.be/QCy3yixutW4?t=27 例三：Wilhelm https://youtu.be/wcCFh-9wSGE?t=6 https://forvo.com/word/wilhelm/ 所以，我猜是因為用德文發Willy，所以選擇ヴィリー， 而不用ウィリー。 =========================================================== 不過，有件我搞不懂的事。 在英日字典裡，ヴィリー與ウィリー，都是Willy。 https://i.imgur.com/N7tD1ee.jpg 我把「Wilhelm Willy Billy」丟進Google，沒查到什麼東西。 但換成「William Willy Billy」，查到後兩者是前者的暱稱。 https://i.imgur.com/2IbMQll.png https://i.imgur.com/dpEqpFK.png 依維基所說的，William是來自德語的Wilhelm。 但在英文中，Willy或Billy可以當成William的暱稱。 至於Wilhelm，我真的查不到資料，所以不確定Willy 或Billy是否能當Wilhelm的暱稱。 -------------------------------------------------------- 假如Willy或Billy不能當Wilhelm的暱稱的話，那我就 覺得十分困惑。 既然Willy的W要用德文發音，那為何第127話要用Billy 這個英文暱稱用法呢？ 不過，是這樣啦。 前面數話都是單行本的拼音，而第127話是印在別冊少年的 拼音。 說不定收進單行本後，第127話的ビリー會統一為ヴィリー。 -------------------------------------------------------- 畢竟，戴巴家族從威利這一代開始，就很積極地做兩件事。 1.與各國有影響力的人交好。 2.加強宣傳帕拉迪島威脅論。 https://i.imgur.com/TcLDgZq.png (100) https://i.imgur.com/wUnvRaR.png (095) 出來闖蕩江湖，名號如果很響亮，一個就夠用了。 所以我會認為威利在世界的認知就是威利．戴巴， 不需要再有一個比利．戴巴的別稱。 第98話的晚宴上，威利的各國好友，都是直接叫 「威利」。 雖然馬迦特在面對威利時，是尊稱他為戴巴大人， 但在第102話的心中OS是講威利．戴巴、而第108與 117話在對戰士隊說話時，也是直接講威利．戴巴。 所以最廣為世界所知的，應該就是「威利．戴巴」。 至於家族內的人會不會叫他比利，那是另一回事。 (假如有暱稱的話) 那你一個剛開始學習世界知識的島民，應該認識到 的也是威利．戴巴，不太可能叫他比利．戴巴。 難道讓常常跟始祖尤米爾請假、還很愛跟人裝熟、 以後娶的老婆還會痛罵官員愛吃枸杞嗎？ 應該不會吧。 因此，我猜到時候日文單行本的第127話，可能會把 ビリー改成ヴィリー吧。 我的感覺啦。 ============================================================ 最後，在搜尋過程中，不小心看到一個很詭異的名詞。 曹少欽、海大富、李蓮英與曹峰(轉輪王)身上沒有的東西。 https://i.imgur.com/WJBepO3.jpg 這好像是英式英語裡的口語用法。 偶親寢。這樣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.216.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1583903594.A.B63.html 我是廢文系的。 是說，我有認識威利系的人。 他們一定要讀威利博士的著作，學習他的勵志精神。 https://i.imgur.com/fFalAe8.jpg 不過，威利博士的威利是Wily。 威利．戴巴的則是Willy，發音不一樣。 Wily → ウイリー Willy(英) → ウィリー Willy(德) → ヴィリー https://i.imgur.com/gRDy7QQ.png https://i.imgur.com/iBXl5Rr.jpg 我也這麼覺得。 別。我連哆啦王的萬分之一都不到。 人家那個真的是研究等級的，我只是常常看到有興趣 的關鍵字，就會一直很想查下去而已。 而且我這篇查到的語文知識，也未必正確。 所以我才想說po出來，看看專業人士有沒有什麼專業 的意見。 我家好像有四本的樣子。 我只知道原出版國是英國，然後英國叫Wally， 美國叫Waldo(是要研究公共行政哦？)。 剛剛查了一下維基，這位圓眼鏡高瘦男，在挪威叫Willy， 在德國叫Walter，在法國變Charlie。(人類的讚歌就是 言論自由的讚歌) 大大，這是您開啟的……關鍵字啊。 感恩。 感謝desti23大。超級感恩。(跪) 我就是想找這種資訊，可是不知道該怎麼搜尋。 -------------------------------------------------------- 根據那篇文章，日本政府機關於2019年4月起， 在國家名稱上，不會再使用ヴ。 但並沒有禁止大眾使用ヴ。 內文有舉《新世紀福音戰士》當例子。 エヴァンゲリオン，不會變成エバンゲリオン。 -------------------------------------------------------- 所以說，到時候單行本可能的作法，是把第127話的 ビリー改成ヴィリー。 也就是說，統一都用ヴィリー。 -------------------------------------------------------- 2019年4月(別冊少年2019.05月號)，那是第116話。 但因為我沒有資料，所以無法確認。 日文單行本第29集(115～118)，是2019/8/9發行的。 我那張第117話的圖，是單行本裡面的圖。 它是寫ヴィリー。 所以表示日本在2019年4月之後，民間真的還是可以 使用ヴ。 ※ 編輯: rapnose (111.242.216.80 臺灣), 03/12/2020 19:21:38