作者rapnose (厭世焰勢)
看板Isayama
標題Re: [討論] 三道城牆的名字
時間Tue Oct 22 22:29:53 2019
問題二：
官方設定的席納，為什麼是Sina而不是Sheena？
※ 引述《may40510 (龜山區區草)》之銘言：
: 大家都知道三道城牆的名字 Wall Maria, Wall Rose, Wall Sina
: 並且用三個女神的頭當作標誌，一直覺得這裡一定有埋梗可是也
: 找不出所以然 但最近的ED出現了這個
: https:// i.imgur.com/7gGl7Ngh.jpg
: 三個女神會不會是這三個呢??
我覺得j大的猜測滿有可能的。
:: jack56: 應該是基督教的典故吧，西奈山、玫瑰、聖母(瑪莉亞)
《進擊的巨人》使用了一些北歐神話元素，所以談到三女神，
我們可能都是先想到Urd、Verthandi與Skuld。(分別掌管過去
、現在與未來的命運三女神)
不過三道城牆的名稱，卻是Maria、Rose與Sina。
https://i.imgur.com/vRNi2Tr.jpg (S1E23)
玫瑰與聖騎士、玫瑰與聖母，都算滿常同時出現的東西。
西奈山是摩西拿到十誡石碑的地方，而這座山同時是猶太教、
基督教和伊斯蘭教的聖地。
帕拉迪島的地勢是由內往外下降的。
https://i.imgur.com/K3mam8v.png (005-006, Vol.02)
雖然島上有其他山區，但感覺席納之牆內的領土，平均
地勢應該是最高的。所以當成山來看也OK。
==================================================================
可是問題來了。
席納的官方拼法是Sina。
官方片假名，是シーナ。
https://i.imgur.com/6BeO2pW.jpg (S1E09)
https://i.imgur.com/KRBkwTA.jpg (023-024, Vol.06)
西奈的英文拼法，是Sinai。
片假名拼法，是シナイ。
https://i.imgur.com/k1dQMny.png
https://i.imgur.com/7w380cC.png
Sinai英文念法，音近「塞奶」。
https://youtu.be/oPIy8beAB0E?t=10
希伯來文念法，音近「洗耐」。
(洗內，卡kyo引！！)
https://dictionary.co.il/hebrew/Mount_Sinai
雖然席納與西奈的拼法雖然不一樣，但我還是覺得j大的
將這三個名字連結到基督教，滿有道理的。
===========================================================
另外，在Weblio辭書查詢シーナ，主要對應的是Sheena
這個女性名字。
https://i.imgur.com/QTxliJH.png
但也有看到Sina與Shi-na。
https://i.imgur.com/ScpktXJ.png
Fandom的席納之牆，是拼成Sheena。
(先當成非官方的)
https://i.imgur.com/VpgsGlq.png
網路連載英文版的席納，是拼成Shina。
(官方單行本不知會怎麼拼？)
https://i.imgur.com/Kuju7NJ.jpg (122)
我有在維基、維基字典與Urban Dictionary找了Sina，
但找不太到能夠連結到「與基督教有關」這點上。
所以為什麼當初是把Sina當成官方名稱，而不是Sheena啊？
因為Sheena字母太多，很不方便嗎？
可是它也只比Maria多了一個字母而已啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.20.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1571754596.A.A41.html
1F：推 wannayiff: 說起來我還看過西甘昔娜區字幕直接寫成shiganshina 雖 10/23 06:28
2F：→ wannayiff: 然是非官方但感覺還是怪怪的 10/23 06:28
Fandom
(還是認為它非官方)就是這樣寫。很怪。
https://i.imgur.com/q4kqbFL.png
有西洋味的Trost(托洛斯特)，也有東洋味的Shiganshina(希干希納)。
等等，我好像搞錯w大的意思。
w大的重點好像是「沒有將シガンシナ音譯成中文，而是直接
將拼音文字Shiganshina寫出來，怪怪的」。
----------------------------------------------------------------
題外話。
網路上有人整理各區資料，將烏托邦區放在羅塞之牆。
https://i.imgur.com/fisa4u7.png
我一直以為他們搞錯了。
後來我越想越不對勁，才發現是我自己錯了。
「極北」是far north，「最北」才是northmost。
https://i.imgur.com/TuzK4tK.jpg (049)
而且，就算將錯就錯，把極北當成最北好了。
當時瑪利亞之牆已經淪陷五年了，就算巨人主要是
從南方進來的，也要假設整個範圍都有巨人了。
所以阿爾敏不可能拿瑪利亞之牆的北方甕城來騙
萊納與貝爾托特，一定是拿當時人類可活動領域
最北邊的甕城來說，那就只能是羅塞之牆了。
這麼簡單的問題，我竟然搞錯這麼久。嗚嗚嗚嗚嗚。
※ 編輯: rapnose (111.253.20.183 臺灣), 10/23/2019 10:56:00
3F：推 Fice: Sina=新浪=支那，支那之牆 10/26 01:46
有。這個我有查到。支那也有寫成Cina的。
但想說依循jack56大大的想法，與基督教做連結。
所以就沒有放「支那」。
4F：推 roujuu: 以前在1994年時，臺科大電子站有一位碩士班的學姐，id名稱 10/26 20:40
5F：→ roujuu: 為 Shinee ，和現在的韓國SM娛樂旗下的五人男子團體名字一 10/26 20:41
6F：→ roujuu: 樣。 10/26 20:41
7F：→ roujuu: 臺灣工業技術學院 10/26 20:42
哦哦。Shinee感覺起來就很韓流的樣子。
※ 編輯: rapnose (111.253.7.124 臺灣), 10/26/2019 20:56:18
8F：推 roujuu: 我們當時都直接叫她仙女姐姐，時間算一算，她的第一個小孩 10/26 21:33
9F：→ roujuu: 現在大概也已經大學畢業了。 10/26 21:33
10F：→ roujuu: 臺灣科技大學的telnet bbs站應該都不存在了吧？ 10/26 21:35
11F：→ roujuu: 『 telnet://bbs.nsysu.edu.tw 』是那段時間TANet最大的站 10/26 21:36
12F：→ roujuu: 如果中山大學沒換過工作站的話，當時TANet拿來架bbs站的最 10/26 21:38
13F：→ roujuu: 速度最快的電腦大概就是「中山大學-美麗之島BBS」的工作站 10/26 21:39
時代的眼淚啊。Q皿Q
啊，錯了，是這個才對：T_T
我沒有註冊過中山大學的BBS，有註冊過台大的PTT、PTT2、不良牛、
椰林風情、KKCity、無名小站。
除了無名小站與PTT以外，其他都是跟風註冊的，根本也沒怎麼在
看文章。到後來都忘記密碼了。
會從無名小站換到PTT，是因為我要看marvel板的文章啊啊啊啊啊。
無名後來有段時間很常出現亂碼文章，後來就關站了。
現在只上PTT而已。
※ 編輯: rapnose (111.253.7.124 臺灣), 10/27/2019 14:40:47