作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Isayama
標題Re: [討論] 保留查克雷藝術品的理由
時間Tue Aug 28 08:40:03 2018
※ 引述《Arnotts (雅樂思)》之銘言：
: 題外話，我看動畫瘋一直有人在問為什麼島上有「國王」又還有「總統」，
: 其實這裡的「總統」指的是「總司令」才對，薩克雷是統轄各兵團的總司令，
: 島內的最高軍事領袖，所以他也不爽王政的那群貴族，
: 當初翻譯連字都沒改似乎引起了不必要的混淆。
關於總統，我在上面一篇的補註有解釋了:
這裡的總統是類似中國古文的用法，也就是"總統諸軍"，
在中國史上有很多人都擔任過這個職務，包括曹真、李建成、
司馬昭，以及最不像話的葉志超...
所以中國古文的"總統"其實是指軍隊總司令無誤，
創哥在這裡並沒有用錯意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.203.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1535416806.A.DCA.html
1F：→ qazsedcft: 偷偷問一下 女神跟女艾連看的那本書 不是尤米爾跟大地 08/28 08:55
2F：→ qazsedcft: 惡魔嗎 那為什麼叫克里斯塔呢 08/28 08:55
3F：→ qazsedcft: ********* 08/28 08:56
4F：→ qazsedcft: 補充 總統=總管 在清朝還有官名叫水師總統 08/28 08:58
5F：推 birdjack: 芙利妲陪女神看的書中女主角的確叫克理斯塔 08/28 09:34
6F：→ birdjack: 女神之所以叫克理斯塔也是這個原因，只是動畫沒提到 08/28 09:36
7F：推 w40w40w40w40: 洗腦都把巨人的歷史洗掉了 應該不會正大光明的放上 08/28 13:45
8F：→ w40w40w40w40: 始祖尤彌爾的真名吧? 08/28 13:46
9F：推 qazsedcft: 所以尤米爾=克里斯塔=始祖巨人嗎(書上的) 08/28 14:03
10F：推 birdjack: 是的，原本第二季收尾要提到的，但是砍掉了 08/28 14:47
11F：→ birdjack: 動畫組很用心沒忘記，在這裡補上克里斯塔的名字由來 08/28 14:47