作者chandrian (Haliax)
看板Isayama
標題Re: [情報] 99話中翻
時間Wed Nov 8 10:57:06 2017
所以從戴巴家族口述，弗利茲王所立不戰之約的內涵，還包括對未來瑪雷奪取始祖巨人、
消滅艾族等行為的認可，如果破牆後萊納三人組能直接殺到雷斯家，弗麗達應該不會抵抗
。
但那天卻是古利夏跑去，而且作出完全相反的要求，弗麗達才會變身巨人應戰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.23.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1510109829.A.9E0.html
1F：→ sendicmimic: 這邊我要說一下，翻譯是翻英文的，英文又是翻韓文的 11/08 11:23
2F：→ sendicmimic: 英文用的主詞是"It"，所以沒辦法確認所謂的"可接受" 11/08 11:24
3F：→ sendicmimic: 到底是"全世界可接受"，還是"弗利茲王可接受"， 11/08 11:24
4F：→ sendicmimic: 所以我建議以正式版本出來為準。 11/08 11:25
5F：→ sendicmimic: 如果真是弗利茲王願意接受，那艾族百姓不造反才怪 11/08 11:26
6F：推 system32: 片面合理化自己的行為，不代表全民 11/08 11:46
7F：推 goshfju: 肯定被包裝過的說法 挑對戴巴有利的方式講 11/08 12:55