作者black58gigi (阿強)
看板Isayama
標題[漫雷] 96話 小問題
時間Mon Aug 7 22:40:44 2017
想請問 96話中
牆外組在聊天時
女巨人調查兩年說
現在留在王政府身邊的官員都是"非尤彌爾子民的艾爾迪亞人"
可能是忘記之前的細節了
尤彌爾的子民不就是泛指艾爾迪亞人嗎？
那請問女巨說的這句話是我哪裡忘記了的設定嗎？
尤彌爾分裂成九大巨人後 艾爾迪亞人進行民族統一，後來被馬萊反間奪走七巨後才分化
成
留在馬萊的馬萊派艾爾迪亞人和牆內的艾爾迪亞人。除了分成這兩派之外
女巨的那句話是......？
有點不懂還請說明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.111.114.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1502116847.A.744.html
1F：推 james732: 這裡的尤彌爾子民可能是專指王族？ 08/07 22:41
2F：→ LONGLONG: 我也出現了問號，卡 08/07 22:45
3F：→ loko: 尤彌爾子民=能變無腦巨 非尤彌爾子民=不能變無腦巨 08/07 22:50
4F：→ loko: 非尤彌爾子民 王無法洗腦 所以位居高位 08/07 22:51
5F：→ loko: 阿卡曼家族也是非尤彌爾子民 08/07 22:52
6F：→ loko: 以上腦補 08/07 22:53
7F：推 ZNDL: 應該是一樓講的那樣 我傾向翻譯問題 原文可能是要表達初始 08/07 23:02
8F：→ ZNDL: 尤彌爾的後代 08/07 23:02
9F：推 profyang: 我也偏向1F的 應該是一個直系後裔的概念 08/07 23:57
10F：推 maxwu1989: 假王家族我猜是牆外非尤彌爾血統的一群人(馬萊人那種) 08/08 00:46
11F：→ maxwu1989: 因為不會被洗腦才能置身於權力中樞爽(東洋相對是被迫害 08/08 00:47
12F：→ maxwu1989: 感覺跟馬萊的戰槌家族能過得很爽 有點類似 08/08 00:48
13F：推 carrothead: 百年前にフリッツに媚びた他人種系エルディア人が壁の 08/08 00:48
14F：→ carrothead: 中央を仕切ってる 08/08 00:49
15F：→ maxwu1989: 阿妮說的不讓血統被玷汙，就是不許跟艾爾的人染到血吧 08/08 00:49
16F：→ carrothead: 「系」在日文指血統，應該可以對應到中文的"裔" 08/08 00:50
17F：→ maxwu1989: 喔喔 沒想到我在留言時有人貼原文 看來沒錯啊~ 08/08 00:50
18F：→ carrothead: 所以意思是他人種裔，或有他人種血統的艾爾迪亞人 08/08 00:51
19F：→ carrothead: 這段似乎很多人有疑問，英翻只用 08/08 00:53
20F：→ carrothead: other Eldians who sucked up to the a king a hundre 08/08 00:54
21F：→ carrothead: years ago took control the central 08/08 00:54
22F：→ maxwu1989: 我覺得混到就不行。由不讓血統被玷汙推論，而且純種血 08/08 00:55
23F：→ carrothead: 「他人種系」只用了other而已 08/08 00:55
24F：→ maxwu1989: 統的也只有尤彌爾一人吧，他的子嗣開始都算是混血 08/08 00:56
25F：→ maxwu1989: 86話有，強迫其他民族為他們繁衍子孫，增加尤彌爾子民 08/08 00:59
26F：→ maxwu1989: 混到血的應該就可以被變巨人+洗腦。所以叫混血的都惡魔 08/08 01:00
27F：→ maxwu1989: 顯得自己很高貴一樣~假王家族很假掰 08/08 01:00
28F：推 john701966: 這裡講的艾爾迪亞應該是指艾爾迪亞國國民 跟血統應該 08/08 01:59
29F：→ john701966: 無關吧？ 08/08 01:59
30F：推 azsx8522: 艾爾迪亞人最初有可能是單一民族，但是到了現在應該泛 08/08 02:40
31F：→ azsx8522: 指整個國家的人，包括許多少數民族 08/08 02:40
32F：推 Paravion: 推azsx8522 08/08 03:53
33F：推 HellNo: 我覺得高官們是沒有艾血統的人所以不能被洗腦，王用權力 08/08 12:36
34F：→ HellNo: 換取非艾人的沈默與認同配合，兵長血緣的祖先當時不答應， 08/08 12:36
35F：→ HellNo: 所以就被壓迫吧，高壓與懷柔 08/08 12:36
36F：推 james732: 也就是說之前那個傀儡王連打針變成巨人的能力都沒有嗎 08/08 12:56
37F：推 setraise: 應該是說,艾爾迪亞人是人種,但是其中只有尤米爾．弗里茲 08/08 13:03
38F：→ setraise: 的後代可以被稱為尤米爾子民，但是對瑪雷，對世界各國來 08/08 13:04
39F：→ setraise: 說，他們沒辦法很難分辨哪些人是尤米爾子民，只能用艾爾 08/08 13:06
40F：→ setraise: 迪亞人去稱謂，不管有沒有變成巨人的能力，都算他們有 08/08 13:06
41F：→ setraise: 例如古洛斯，還有準備對賈碧開槍的中東士兵，他們都用艾 08/08 13:07
42F：→ setraise: 爾迪亞人稱呼，尤米爾子民只適用於艾族人之間，原則上牆 08/08 13:08
43F：→ setraise: 內的貴族大多數幾乎都沒跟尤米爾子民通婚，他們認為高人 08/08 13:10
44F：→ setraise: 一等，原則上這些人是艾族人或異國人（如東洋族），一方 08/08 13:11
45F：→ setraise: 面享受雷斯家族給予的權力，某方面又很歧視非王族的尤米 08/08 13:12
46F：→ setraise: 爾子民，應該就是這話歸鄉組所講的那樣 08/08 13:13
47F：推 berserkman: 推樓上 08/09 21:54