作者yugiboy (遊戲boy)
看板Isayama
標題[閒聊] 關於翻譯的問題 東立VS漢化
時間Thu Jul 6 12:49:59 2017
漢化版是將尤彌爾分成九個力量的巨人叫做九大巨人
東立是叫做九個巨人
不知道為什麼，我總覺得翻成九個巨人 很普通阿....
感覺東立翻譯都故意跟漢化版分開?
雖然說弄得很相近，一定會被人說抄襲漢化甚麼的
但
九大跟
九個 我個人是覺得九大比較好聽啦
東立有必要避嫌必到選難聽的那個嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.68.42
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1499316601.A.F9C.html
1F：推 segunta: 九個巨人聽起來好雜魚XD 07/06 12:53
2F：推 a152508: 就連蔣經國也是用「十大建設」不是十個建設... 07/06 12:54
3F：→ james732: 十個建設聽起來就好弱XDDD 07/06 12:55
4F：推 ella7198: 用個就很弱的感覺xD 07/06 13:16
5F：→ a0012101: 東立也沒時間先去看漢化怎麼翻再避開吧… 07/06 13:25
6F：→ wylscott: 七大罪 七原罪 七個罪 07/06 13:32
7F：噓 g27834618: 『個』 就是『爛』字 07/06 13:41
8F：→ brigee: 我比較喜歡九桃巨人 07/06 14:06
9F：推 Paravion: 把個拿掉 九巨人 帥吧？ 07/06 14:09
10F：推 cielo7926: 九隻巨人 07/06 14:16
11F：推 eightyseven: 樓上的更弱了... 07/06 14:17
12F：推 seanharry: 九位巨人 07/06 14:21
13F：→ sendicmimic: 九菜巨人，好吃嗎? 07/06 14:25
14F：推 hugoyo: 九席巨人 可以參加？ 07/06 14:39
15F：推 st880517: 九合一巨人 07/06 14:53
16F：推 seangakki11: 九條巨人 07/06 15:06
17F：推 rnunmnnvvw: 九姑娘 07/06 15:11
18F：推 mickey1281: 九九巨人 07/06 15:23
19F：→ mickey1281: 阿這樣變99個 07/06 15:24
20F：推 vingfing: 九座巨人，壯觀多了 07/06 16:13
21F：推 berserkman: 樓歪了 XDDDDD 07/06 16:36
22F：推 star123: 九個人 07/06 16:48
23F：推 sonic101276: 九匹巨人 07/06 16:56
24F：推 wen12305: 英九巨人 07/06 17:23
25F：→ liu1637: 九層塔巨人 07/06 17:27
26F：→ liu1637: 九逃巨人 07/06 17:28
27F：推 brigee: 九萬巨人 被胡了 07/06 17:36
28F：推 joker7788996: 九保帶人 07/06 17:50
29F：推 cygnusx123: 酒味鋸人 07/06 18:06
30F：推 barry00561: 九二巨人 07/06 18:23
31F：推 happywings: 九另巨人 07/06 19:04
32F：推 jrr661: 九把巨人 啊錯棚惹 07/06 19:08
33F：推 ella7198: 九毛巨人(? 07/06 19:11
34F：推 asdfgh0920: 九架巨人 拒絕酒測 07/06 19:12
35F：推 sincereCK: 九樓巨人 07/06 19:22
36F：推 a2026c: 歪了歪了 07/06 19:53
37F：→ Paravion: 九吧巨人 歡迎來坐 07/06 20:16
38F：推 CalciumPlus: 九州巨人 07/06 20:34
39F：推 silentshm: 九層塔巨人wwwww 07/06 21:12
40F：推 evilsura: 推文wwwwwww 07/07 00:12
41F：→ FMANT: 都看免費的 有啥好嫌 07/07 01:23
42F：推 cielcrosss: 九呎巨龍 07/07 06:34
43F：噓 Allen0315: 怕以後作者劇情還會推出四大遠古巨人之類的 07/07 09:58
44F：→ Allen0315: 所以用原本日語原始翻譯裡頭的九位巨人就好 07/07 09:58
45F：推 TsaiBiBa: 九惡巨人 擅長九二共識 07/07 11:31
46F：→ t4lin: 這篇推文XDDDD 07/07 12:24
47F：推 GiPaPa: 九陽巨人阿 07/07 14:22
48F：推 yngfe: 九名巨人 07/07 17:29
49F：→ yngfe: 九寨溝巨人 07/07 17:30
50F：推 tt748596: JoJo巨人 07/07 19:07
51F：推 nothingenvy: 用九位也比用九個好XDDD 07/07 21:25
52F：推 Oenothera: 九柱巨人（把巨人神格化 07/07 21:27
53F：推 killerken: 九棵巨人 07/07 22:22
54F：推 waspie: 九成新巨人 07/07 23:16
55F：推 smallsix: 九釀巨人 好吃 07/08 07:35
56F：推 bluesea7731: 九令巨人 旋轉跳躍閉著眼 07/09 11:40
57F：推 illegalplan: 九九八十一巨人 07/10 18:00
58F：推 yeajan: 推文歡樂wwwwww 07/23 15:36
59F：推 sromys: XDDDD推文 08/01 09:45
60F：推 j56skip4wozz: 九巨人 08/15 09:05