作者rayven (擲筊才是真正雲端運算)
看板Isayama
標題Re: [討論] 84話 翻譯問題
時間Wed Aug 10 15:04:00 2016
原文來源基本上是參考這個網頁
【進撃の巨人 ネタバレ】84話最新の画バレ「白夜」考察あらすじ感想！
http://tinyurl.com/japsv2x
戰場上對受傷的同伴補刀下殺手通常有兩種動機
1、傷勢重到無藥可救，不忍他繼續受苦
2、有直接的怨恨（例如爛指揮官死在戰場上時致命傷通常在背後之類）
而佛洛克是這麼說的
「大家都被飛來的石塊砸了個稀巴爛」
「當下每個人都覺得沒救了…」
「只有團長不一樣」
「在那種情況下依然在策劃著要怎麼咬斷獸巨人的喉嚨」
「…然後執行」
「用我們新兵…的性命當誘餌」
「全都是為了要讓兵長能去襲擊獸巨人」
「所有人都如同事前作戰設定一樣、粉身碎骨」
「高頓也…」
「珊多拉也…」
「馬魯洛也…」
「大家都沒空對自己的死覺得自豪吧」
「所有人死前最後感覺到的…」
「一定…只有恐怖而已…」
「…當我發現還有氣息的團長時…」
「我是想補刀讓他斷氣的…」
「但是…」
「我認為這太便宜他了…」
「這人應該繼續待在這活地獄的」（照字面：這人還需要地獄）
「…然後，我明白了一件事」
「能夠消滅巨人的」
「只有惡魔!!」
「而讓這頭惡魔再次甦醒…」
「就是我的使命!!」
「這就是我苟且偷生的意義!!」
-
佛洛克，這話的MVP就決定是你了
--
戰爭結束後我就要回鄉下結婚了
看，這是我女朋友的相片，她已經懷孕了
結婚後我們打算開間餐館，說不定商○週刊會來採訪
咦？什麼聲音，我去看看
你先走我隨後就追上去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.171.221
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1470812665.A.184.html
1F：推 nothingenvy: 啊啊果真是恨意滿點... 08/10 15:11
2F：推 CalciumPlus: 原來是這樣 難怪他這整話表情都很不協調 08/10 15:14
3F：推 gericc: 佛洛克這集的表現真的很"勇敢" 畢竟在憤怒的米卡莎面前 08/10 15:17
4F：→ CalciumPlus: 他是有試圖阻止米卡莎啦 但是被米卡莎回瞪一眼就縮了 08/10 15:18
5F：→ rayven: 一回縮二回衝更顯得他勇敢啊 08/10 15:19
6F：推 charliekidd: 調查兵團只剩9人...!! 佛洛克要加入主角群了嗎 08/10 15:20
7F：→ CalciumPlus: 說得也是XD 08/10 15:21
8F：推 lolipopo: 佛心洛克人 08/10 15:34
9F：推 kirimaru73: 佛：你的靈魂會受難(使命感) 08/10 18:04
10F：推 ChenWay: 佛洛克一次得罪兩個主角大概是活膩了吧 08/10 20:38
11F：推 praymoon: 總覺得很能理解他的感受~但也知道必須這樣才能贏吧!?所 08/10 21:25
12F：→ praymoon: 以又恨又只能讓團長活下去... 08/10 21:25
13F：推 aicsvincent: 對這個人而言，地獄是必要的，這情感非常真實… 08/10 22:21
14F：推 kirimaru73: 在進擊中得罪主角不會死 開始對主角好才是真的死定了 08/10 22:26
15F：推 BF109Pilot: 憲兵團小俏妹西琪不知道會不會入團 08/10 22:52
16F：推 cmanga: 尤米爾對艾倫很普通,請作者筆下留情,留她的一條命吧 08/10 22:53
17F：推 gericc: 現在大家都在好奇到底要不要回去 之前有說法說看完地下室 08/11 00:38
18F：→ gericc: 不回去了 而實際上 再去外面也要有馬匹 加上後來有版友 08/11 00:39
19F：→ gericc: 提到 如果團長陣亡 可能留有遺書 如果有 遺書一定不在戰場 08/11 00:40
20F：推 FMANT: 阿妮解封了沒 08/11 01:29
21F：推 kevin0515: 推這翻譯 08/11 04:44
22F：推 WSzc: 這樣翻，後面兵長讓團長死就合理多了，低調版的意思差太多了 08/11 09:52
23F：→ WSzc: 吧... 08/11 09:52
24F：推 undeadmask: 一回就可以把一個角色塑造得如此真實 真的超級猛 08/11 17:53
25F：推 WSzc: 再推一次，本來一直很不理解兵長改變主意，改成這翻譯就都說 08/11 19:54
26F：→ WSzc: 的通了，團長你就安息吧～ 08/11 19:54
27F：推 AtomCat: 總算看懂這段了 08/11 22:22
28F：推 thomas2451: 幫高調 08/12 01:35
29F：推 dovesuperior: 這樣就合理了 推 08/12 11:04
30F：推 atana: 為什麼這樣翻就懂了 我還是不懂作者這段話怎麼解釋利威爾 08/12 15:47
31F：→ atana: 的決定QQ 08/12 15:47
32F：推 medama: 推 08/12 22:07
33F：推 kirimaru73: 想像一下你揍了一堆人後決定要救想救的對象了 08/12 22:33
34F：→ kirimaru73: 然後你的隊友在旁邊說 快啊 快點把那頭惡魔拉起來 08/12 22:33
35F：→ kirimaru73: 而且你完全無法反駁他 這就是兵長的心情了 08/12 22:33
36F：→ kirimaru73: 而且兵長原本已經決定就算是惡魔也要救了 08/12 22:34
37F：→ kirimaru73: 結果在動手前一刻 看到它做出像小學生一樣純真的行為 08/12 22:35
38F：推 nothingenvy: 佛洛克自爆因為死亡不足以懲罰團長才出手救人→兵長 08/12 23:50
39F：→ nothingenvy: 被提醒對團長而言現世是地獄，活下去是折磨→（加上 08/12 23:50
40F：→ nothingenvy: 凱尼的話和微笑道謝等等）決定讓團長休息。 08/12 23:50
41F：→ nothingenvy: 當然最後決定也混合了很多因素，但我覺得誤譯主要是 08/12 23:50
42F：→ nothingenvy: 影響上面那條推論 08/12 23:50
43F：推 kirimaru73: 如果團長沒有舉手的話 我覺得兵長會照常復活團長 08/12 23:55
44F：→ kirimaru73: 就算要後悔也是復活之後的事情 08/12 23:55
45F：→ kirimaru73: 前面所有事情都是誘因 然後舉手是最後一個開關 08/12 23:55
46F：推 nothingenvy: 同意樓上～舉手是開關比喻得好好 08/13 00:17
47F：推 janet6: 這樣翻譯合理多了。然後諫山是為了表現這"這世界就是地獄" 08/13 16:46
48F：→ janet6: 所以刻意把這一回爭執的場面弄得這麼難看吧 08/13 16:47
49F：推 F760720: 可以請問一下救韓吉的人是誰嗎？我沒有什麼印象呢，感謝 08/13 17:05
50F：→ CalciumPlus: 莫布里特 08/13 17:07
51F：→ rayven: @F760720 單行本13邊吐嘈韓吉沒人性邊在素描艾連臉孔的人 08/13 21:14
52F：→ talesr: 韓吉的副官啦 08/13 23:00
53F：推 Laminor: 好關鍵的翻譯 08/14 10:21
54F：推 EpeeCat: 這樣的翻譯真的合理也合情多了！希望單單行本出時也可 08/15 00:22
55F：→ EpeeCat: 以這樣子翻！（不然我可能會拿立可白塗掉自己貼上去… 08/15 00:22
56F：→ EpeeCat: …） 08/15 00:22
57F：推 uowa: 3Q 08/15 16:46
58F：推 keiron: 鞥 08/16 15:26