作者ohole (歐猴)
看板Isayama
標題[翻譯] FRaU 諫山回答讀者疑問
時間Sat Jul 12 02:39:16 2014
以下都是諫山本人親自回答，不另外註明。
黃字部分是雜誌上本來就加強註明的。
問：請問就里維兵長的立場來看，誰最會打掃呢？
答：現在是
艾連。
問：諫山老師會想對里維說什麼話呢？
答：里維有慢性睡眠不足的狀況，我想對他說
「緊去睏」。
問：諫山老師最後一話的構想決定好了嗎？以及禁書到底是從哪裡流通出來的呢？
以艾連媽世代的立場，希望不要再有犧牲者出現啦，很期待未來的發展。
答：架構和大綱大概有了，不過
角色會怎麼發展就不知道了。
問：牆內的大家發洩的出口是什麼呢？
答：
臭譙各兵團。
問：據說米卡莎歌喉很棒，那里維和艾連又怎麼樣呢？
答：他們重點不是歌，而是
用身體表現的類型。
問：對諫山老師來說，畫起來最開心的角色是誰？
答：
約翰和尤彌爾。
問：調查兵團的大家如果是桃草歌迷的話，他們又會各自是誰的歌迷呢？
答：
里維-->ももか 約翰-->しおりん 艾爾文-->あーりん 漢吉-->れにちゃん
艾連-->かなこ。
問：里維兵長很愛喝紅茶，那他會喝酒嗎？另外，像漢吉、小莫、艾爾文團長等大
人組中，哪一位酒量最好？
答：里維會喝。但是
最苦命的小莫喝最多。
問：兵長是人類最強，那他有什麼害怕或討厭的東西嗎？
答：
黴菌。
問：我想模仿兵長拿茶杯的姿勢，可是手指很酸很難模仿。請教教我優雅拿茶杯的
訣竅！
答：
沒辦法一蹴而成。經過鍛鍊後手就辦得到了。
問：在漫畫的13集裡阿爾敏扮成了希斯特莉亞，那是他自願的？還是說那是艾爾文
或是里維的指示呢？
答：
里維的命令。
問：里維兵長的血型是什麼？似乎有潔癖的他應該是A型吧？
答：對，
A型喔！（你也懂血型？XD）
問：愛吃的莎夏有討厭的食物嗎？
答：她討厭的食物就是
被認為不是食物的東西。
問：我想了解士兵長（兵士長）和分隊長的上下關係。是團長-->士兵長-->分隊長
這樣嗎？感覺士兵長好像是另外的職位。
答：士兵長並非屬於階級序列，而是
例外的職位。
問：兵長很愛乾淨，請問其來由是？
答：
我想總有一天把它畫出來，請等等唷。
問：因為沒看過里維吃飯的場景，請問里維會乖乖地吃飯嗎？
答：關於這點，
里維還滿隨性的。
問：為什麼里維兵長和其他士兵比起來還要矮呢？
答：因為他的概念是來自於
牛若丸以及
「原子小金剛」和
「七武士」的久藏。
問：兵長洗澡會洗多久呢？
答：
差不多是三分鐘戰鬥澡（カラスの行水）。
問：里維兵長平均睡眠時間大概多久？幾點起床幾點睡…請告訴我！
答：平均只睡
2～3小時。
問：里維在上個月穿了一件像是從UNIXLO買來的T恤，不知道兵長會去哪裡買衣服
呢？真的還滿時髦的呢。另外在兵團裡，最時髦的是哪位呢？我認為是艾爾多
，感覺他連FB都會很勤勞發文。
答：
妮法是最時髦的。
問：請問里維兵長的髮型是誰幫他剃的？
答：
自己拿推子剃的。
問：人類最強的里維兵長 與 全盛時期的人類最強菲德‧埃密利亞恩寇 哪個比較
強？
答：
菲德‧埃密利亞恩寇。我認為現在最強的不是凱恩‧維拉斯奎茲而是丹尼爾‧
科米爾。(以上為拳擊手)
問：請問里維兵長知道歐魯在模仿他嗎？如果知道的話，他心裡又是怎麼想的呢？
請告訴我！
答：知道喔。
事實上他心裡是想：「真討厭啊」。
問：里維兵長在牆內時是處理什麼工作呢？漢吉是研究，團長似乎有堆積如山的文
書工作 …請問兵長也從事文書工作嗎？
答：
非常多！
問：兵長的酒量到哪呢？還有喜歡什麼酒？還想知道他喝醉時的反應…！
答：酒量還不賴。具體來說，就是千杯不醉。
問：諫山老師不遺餘力地宣傳著故鄉的梅酒呢，還有其他推薦的大分食物嗎?
答：
想夫恋的炒麵跟炸雞肉以及
「ひびきの郷」的梅酒。
(想夫恋
http://www.sofuren.com/ ひびきの郷
http://www.hibikinosato.co.jp/ )
問：里維兵長的服裝總是穿戴整齊，晚上(在自己房間時以及睡覺時)也是這樣嗎
答：大概幾乎都沒換衣服就這樣坐在椅子上睡覺。
問：柯尼的頭髮何時會長長呢？
答：也許哪天就挑戰平頭以外的髮型也說不定吧。
---
另外諫山的訪問有五面，好多。
還有提到各角色的星座解析，摩羯兵長的缺點是：「缺乏表現力。實際上想要激勵
同伴，卻採取迂迴的說話方式，不透過漢吉的翻譯就無法傳達想法的里維。戰鬥能
力強，愛情表現卻很笨拙。」XD
以上感謝朋友yui一起幫忙翻譯。
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到
極樂世界，要忍痛活在
這
殘酷的人間，
述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.174.90
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Isayama/M.1405103959.A.E96.html
1F：推 CalciumPlus:推翻譯 07/12 02:58
2F：推 aibayui:大推大推大推~~~太太我愛你~~~ 07/12 02:59
3F：推 diamondsky:推翻譯 關於兵長的問題還真多www (我想看兵長跟艾倫用 07/12 03:07
4F：→ diamondsky:身體表現歌的樣子~ 07/12 03:07
5F：→ diamondsky:好想看原文啊>< 07/12 03:08
「歌ではなく身体で表現するタイプです。」
兵團的兩位可以考慮這首：
https://www.youtube.com/watch?v=KRpW_ZoQ2h0
6F：推 iswearxxx:感謝翻譯!!!原來叫阿爾敏扮女裝是兵長的主意嗎XDDDDD 07/12 03:46
7F：→ iswearxxx:原來士兵長是例外的職位 難怪公式書的兵團介紹沒提到這 07/12 03:51
8F：→ iswearxxx:個職位 07/12 03:51
9F：推 OkayShuai:推!! 07/12 08:33
10F：推 chuan:感謝翻譯! 意外的苦命小莫w 07/12 09:16
11F：推 angelajung:推! 感謝翻譯~ 原來兵長知道而且討厭歐魯模仿他www 07/12 10:48
12F：推 isomtwolf:好好笑XDDD 07/12 10:50
13F：推 invaluable:推~感謝翻譯!!想知道韓吉的酒量和醉後反應XD 07/12 11:15
14F：推 tartrate:推推 07/12 11:23
15F：推 huyokili:感謝翻譯!!!!小莫竟然最會喝XDDDDDDDDD天哪 07/12 11:24
16F：推 hotaki:感謝翻譯！兵長好辛苦快去睡覺才能長高（誤） 07/12 11:34
17F：推 wendyhsu:兵長要睡多一點啊QAQ感謝翻譯！！ 07/12 11:43
18F：推 rita831:兵長睡太少了啦~~感謝翻譯~~~ 07/12 11:54
19F：推 a00210369:看到一半)等一下!!莫布是真的被稱叫"小莫"嗎XDD 07/12 12:07
單純是我懶得打全名（噗XD
20F：推 a00210369:最時髦的是妮法!!!!覺得這句應該會衍生不少趣味創作呢~ 07/12 12:13
21F：推 wavetable:兵長好誇張視睡眠爲無物 07/12 12:23
22F：推 GEKKAKAJIN:推！感謝兩位的翻譯！原來要睡這麼少才能變成人類最強X 07/12 12:33
23F：→ GEKKAKAJIN:DDDD 07/12 12:33
24F：推 evavsme:感謝翻譯~~~!!!感覺創哥被迫補完很多角色的細節XD 07/12 12:37
25F：→ evavsme:有一天會畫出愛乾淨的理由嗎好期待 07/12 12:38
26F：→ evavsme:如果兵長是千杯不醉那小莫不就沒有極限XDDD 07/12 12:39
應該是說小莫喝最多比較貼切，我修一下。
27F：推 Sthuang:翻譯辛苦了！ 07/12 12:44
28F：推 cpssun:感謝翻譯～ 苦命的小莫www 兵長快去睡覺XDDD 07/12 13:01
29F：推 emilyfly:感謝翻譯~! 07/12 13:23
30F：推 marktwo:黴菌…XD 07/12 13:34
31F：推 Maicon:哇哇!好多兵長的小情報,太讚了!!!期待創哥畫出愛乾淨的理由 07/12 13:40
補帥哥照。
http://images.plurk.com/49k7zDSsm2RlBTlXAxr0Ru.jpg
http://images.plurk.com/2ulEkLVelJyo4BlOqGDzH6.jpg
32F：推 chuna:推推！！感謝分享~~ 07/12 14:58
33F：推 sky42122:原來睡這麼少身高才會...... 07/12 15:08
34F：推 zero1121:照片很不賴啊 07/12 16:39
35F：推 konatsu68:哇哇感謝翻譯和分享>///< 07/12 18:18
36F：推 Iolite:請問日文的愛情就是指男女情愛那個意思嗎？ 07/12 19:56
不一定，需看前後文確認。
37F：推 kanabox:同感~黴菌超可怕的!!! 07/12 20:08
38F：推 heidi0212:推推推推推 我愛里維 請問可以轉嗎QQ? 07/12 20:26
當然可以，請隨意。
※ 編輯: ohole (61.70.174.90), 07/12/2014 21:55:13
39F：推 himuma:感謝翻譯~~好喜歡看板上的情報翻譯文喔~~~>////< 07/12 23:38
40F：推 pinkberry9:覺得被模仿很討厭XDDDDDDDDDDDD 07/12 23:39
41F：推 huuban:小莫是不是都幫漢吉擋酒所以變超強啊 xDD 07/13 01:16
42F：推 theword:久藏 o.0 一點都不像阿 07/13 07:54
43F：推 mitsurino:推緊去睏 07/13 12:15
44F：推 linna2324:感謝翻譯 07/13 13:28
45F：推 papanda:感謝翻譯~!! 07/13 21:57
46F：推 ryoma1:桃草武士那邊...看來諫山老師有意將約翰跟艾連湊成一對？ｗ 07/13 23:48
47F：推 flysky2:感謝翻譯！兵長要多睡一點啦QQ 07/14 00:18
48F：推 a2026c:關於里維的問題也太多~是說阿爾敏要是主動想扮女神，不就 07/15 01:10
49F：→ a2026c:完全是變態了嗎XDD 07/15 01:10
50F：→ sandalphon:話說這個雜誌8月號的封面，兵長看的是全能格鬥士第13集 07/15 13:10
51F：推 ebenso:太可愛了！！感謝翻譯w 07/17 18:49
52F：推 tifalight:天啊久藏耶 我也很喜歡他XDD 07/18 21:32
53F：推 Tsuzuki:好多兵長的設定! 感謝翻譯~ 07/19 15:34
54F：推 aphrodite98:兵長沒換衣服就這樣坐在椅子上睡覺~!!! 好心疼喔!! 07/20 23:12
55F：推 PokeBird:人類最糟生活作息＝Ｄ 07/24 20:58
56F：推 Sthuang: 幫補充：最後一段的魔羯兵長星座解析，雜誌內頁有註明↓ 09/11 20:50
57F：→ Sthuang: 監修‧文 グロリアス星子(這位是日本的星座專家) 09/11 20:51