作者ohole (歐猴)
看板Isayama
標題Re: [閒聊] 最終回(25)上映會情況
時間Sun Sep 29 18:57:50 2013
看到有另外的repot，貼上來跟大家分享。
http://zakuzaku911.com/archives/3903386.html
簡單翻譯一下：
1.諫山：「我昨天在千鈞一髮之際終於把稿子畫完了。」
2.kaji（梶）：「完全沒有動畫結束的實感，想到以後不會錄音了感覺很寂寞。」
3.諫山：「想不到漫畫多賣了兩倍，我的帳戶像遊戲Bug一樣一直有錢匯進來！」
川窪：「講談社也是哦！」
（kaji：怎麼在聊錢的事啦！）
4.自選名場面～
石川-->艾連為米卡紗圍上圍巾的場景。
井上-->在巨人艾連身上拿劍戳他的場景。
kaji-->巨人艾連拿石頭塞門。
kaji：「在配巨人艾連的吼叫時，整個缺氧都要昏倒了Orz」
監督-->艾連第一次從巨人身上出現時，米卡紗從後面抱住他的場景。
木下-->女巨人攻擊約翰和阿爾敏的場景。
川窪-->亞妮不願意進入地下室，米卡莎拔刀的畫面。
事實上原作這邊的分鏡花了五六個小時才完成。
諫山：「我絞盡腦汁到腦汁都要乾了。」
中武-->24話中艾連說「世界是殘酷的」的畫面。
5.諫山：「在和動畫組討論時，我就很想修改女巨人這一段。」
6.井上說，在24話中阿爾敏對艾連說要捨棄人性這一段，他自己配得很難過（つら
かった）。
7.後半段名場面選擇。
荒木監督-->亞妮大笑的一幕。
石川-->米卡莎和女巨人戰鬥場面。
kaji-->艾連喊「殺了你」的瘋狂場面。
「在配瘋狂的艾連時配得很盡興，很爽快！」
諫山-->女巨人掙脫箝制，被艾連打飛撞倒鐘樓那段。
8.戰鬥畫面是參考了泰拳的入門書籍或格鬥技影片。
9.監督：「畫立體機動裝置滿有趣的，像是入手了好玩的玩具。」
為了畫裝置還準備了兩根棒子實驗用。
10.最後的話。
kaji：「希望能演到最後。」
石川：「雖然可以放鬆了，卻也覺得很寂寞。」
井上：「希望哪天可以以原陣容再度回歸。」
諫山：「大家休息！！！！」
荒木監督：「謝謝大家！！！！」
補充一個在其他地方看到的無聊捏他。
11.諫山下樓梯時拐了一下腳（好不重要的捏他XD）
--
Horatio！
事情是如此地
不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到
極樂世界，要忍痛活在
這
殘酷的人間，
述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.167.103
1F：推 st9151231:感謝翻譯!!米卡莎地下室拔刀超帥! 09/29 18:59
2F：推 Bertolt:感謝翻譯 樓上我的 09/29 19:01
3F：→ akanokuruma:感謝翻譯！大家休息是怎樣xdxd 09/29 19:02
4F：推 iswearxxx:感謝翻譯 09/29 19:09
5F：推 Bertolt:拐了一腳XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD頓時大笑 09/29 19:18
6F：推 yans1230:感謝翻譯 09/29 19:29
7F：推 yumiuse:我的名場面跟監督一樣XD 09/29 19:39
8F：推 lisido:感謝翻譯!! 09/29 20:26
9F：推 sounan:我的帳戶像遊戲Bug一樣一直有錢匯進來！ XDDDDDDDDDDDDDDD 09/29 20:30
10F：→ sabertomoaki:我也希望自己的帳戶以BUG讓錢流進來(舉手 09/29 20:31
※ 編輯: ohole 來自: 61.70.167.103 (09/29 20:42)
11F：推 yen104:感謝翻譯~~~ 結束了好難過呀~~~~ 09/29 21:08
12F：推 blackcpu:微小的疏忽，造成無窮無盡的痛苦!(誤) 09/29 21:34
13F：推 justice00s:翻譯大感謝! 09/29 21:46
14F：推 DingJ:監督果然是艾米黨的XDDDDDDDD 09/29 21:54
15F：推 araxara:翻譯辛苦了！大家休息到底wwww 09/29 22:43
16F：推 musiclife:喊大家休息是因為製作組的肝快爆了嗎XDDDDDDDDD 09/29 22:50
17F：推 k801030:QQQQQQQQ 沒了 09/29 23:54
18F：推 VCube:他們說的名場面我都超愛>//< 09/30 11:27