作者Narancia (横浜とかなんとか)
看板Isayama
標題Re: [討論] 艾倫巨人的語言能力
時間Mon Sep 23 20:03:40 2013
※ 引述《flyhight (塵)》之銘言：
: 【漢化組音譯】(如下圖)
: http://imgur.com/pOKcfy8
: 【日本讀者神譯】
: お前！！が！！お前、が、悪は！！が、悪いが
: 【吧友略翻】
: 你！！這個！！你、這個、壞人！！這、太壞了
翻成「你這個人太壞了」其實是有失原意。在艾倫怒吼之前，他是在
自責他所做的選擇害大家死光了，但歸根究柢還是女巨人的錯。怒吼
之前心中最後的 OS 就是「だけど、やっぱりお前が悪い」（但這都
是你的錯）。所以日本網友解讀成那段吼叫是「お前が悪い」是很有
說服力的，因為這句話正是艾倫自責之後所得到的結論。
--
從「オレのせいで」導出「お前が悪い」的結論，是我認為這句話該
翻成「是你的錯」的主因。日本人也會在某些場合用「お前が悪い」
來表達錯在你身上，甚至是自我卸責的心態。
--
「退屈だったから、広島対横浜戦見てきたわ、地味な一戦と思う」
朱鷺戸沙耶
リトルバスターズ！ＥＸ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.108.214
1F：推 flyhight:所以應該翻作[你！！都是、你的、錯！！]這子嗎?(日文癡) 09/23 20:06
2F：推 akanokuruma:如果各位有去聽上面的廣播節目 09/23 20:09
3F：→ akanokuruma:梶其實還用巨人吼的方式演了お前が悪い 09/23 20:10
4F：→ akanokuruma:就像百度那篇講的 其實這種東西需要的是日文母語語感 09/23 20:14
5F：→ akanokuruma:Narancia的解釋正確 09/23 20:15
6F：推 smaruko:推這篇解釋 09/23 20:15
7F：→ akanokuruma:當艾倫喊"這都是你不好的時候" 拚了命對阿妮口齒不清 09/23 20:16
8F：→ akanokuruma:大吼，自責到他想卸責的程度，心是很痛的..我笑不出來 09/23 20:17
9F：推 flyhight:糟糕,那我轉過來的吧友翻譯好像不太對呀... 09/23 20:21
10F：推 yans1230:推 09/23 20:25
11F：推 flyhight:這樣我前一篇是不是要自D比較好? ￣▽￣|| 09/23 20:30
12F：推 wavetable:自責到想卸責... 天啊現在才發現艾倫好可憐Q_Q 09/23 20:31
13F：→ Narancia:不用D啊 XD 其實我想想照大陸的用字遣詞 的確有那種講法 09/23 20:32
14F：→ Narancia:只是沒有這麼貼近原文的語感 09/23 20:32
15F：推 minoru04:都是你的錯 是你愛上我 09/23 20:33
16F：→ akanokuruma:基本上如果只照字面翻會出現那樣不意外啦XD 09/23 20:35
17F：→ akanokuruma:Narancia有把情境考慮進去，才會有這樣的結果 09/23 20:35
18F：推 aceokp12:心疼艾連Q_Q 09/23 20:52
19F：推 CalciumPlus:推 09/23 20:58
20F：→ kexi0711:艾倫一直是可憐的小孩阿QwQ 09/23 21:07
21F：→ kexi0711:不過更可憐的是自從他加入之後就整天不得安寧的啾差嘿團 09/23 21:08
22F：推 newtypeL9:艾倫一直被作者欺負，超可憐嘻嘻 09/23 22:00