作者FallenAngelX (跌倒)
看板Isayama
標題Re: [心得] 動畫雷 女巨人 艾倫掉頭前喊出的 亞...
時間Fri Sep 6 09:31:42 2013
有關於女巨人身分雷
除此之外一概不提其他漫畫雷
雖然有很多文討論了
不過看到漫雷動畫黨應該也不會隨便點進去看
亞妮的原文是アニ
讀音比較像"阿妮"
然後那個"...亞"
原文那邊是寫"......ア"
比較像是"......阿"
所以這邊是個雙關
要說艾倫只是吃驚的"啊"一下也通
要說艾倫是在講亞妮也通
但這個梗不應該在這裡破
因為後面才會回想到
艾倫在那一幕到底看到了什麼
那時候才確定女巨人的身分
字幕組這邊把"亞"翻出來實在不妥
不過歸根究底的
當初把アニ翻成亞妮就是個錯誤
如果翻成阿妮的話這邊就比較沒問題
但...這也沒辦法...
畢竟剛出的時候就要確定譯名了
誰知道諫山老師後來會拿名字來玩雙關 XDD
--
1F：推 FallenAngelX:這是一篇關於披薩的文章23/93 98:89
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.73.14
2F：推 lolipopo:あ..ルミン 09/06 10:02
3F：→ FallenAngelX:人家不會分身XDDDDD 09/06 10:02
4F：推 weihsian:ア...ルフォンス (錯棚了太太 09/06 10:05
5F：→ silence5566:連阿爾馮斯都出來了是怎麼回事w 09/06 10:09
6F：推 Dialysis:是不是應該直接從英美語系的發音翻過來呢? A你,叫亞妮 09/06 10:21
7F：→ Dialysis:似乎也還好 09/06 10:21
8F：推 a00210369:就算是「阿」或者「啊」 也是會有人風聲鶴唳的 09/06 10:29
9F：→ FallenAngelX:從英美系發音翻的話也是安妮才對 09/06 10:39
10F：→ FallenAngelX:我實在不太能理解亞到底是怎麼翻出來的... 09/06 10:39
11F：→ FallenAngelX:艾倫: ........安...安你好 (被踹頭) 09/06 10:39
12F：推 chen31: 先別說這個你有聽過安....安麗嗎 09/06 10:43
13F：→ chen31:翻譯用日文翻法沒有錯啊 09/06 10:43
14F：推 scarface:a->亞 粵語係的翻譯吧~ 09/06 10:52
15F：推 Dialysis:因為諫山取名是用歐陸語系...日文也算是翻過去的 09/06 11:16
16F：推 kirimaru73:啊...你是勇者「啊啊啊啊」！！ (智力3) 09/06 12:34
17F：推 licell: 都翻成約翰了卻不用安妮，我感到很遺憾... 09/06 13:22
18F：推 licell:不過也可能是當時還不確定アニ的拉丁字母拼法吧，約翰的話 09/06 13:25
19F：→ licell:John的日文片假名也是ジョン 09/06 13:26
20F：推 kirimaru73:但是會翻出亞，很明顯就是受香港用語影響 09/06 13:26
21F：→ licell:ヨハン是德文 09/06 13:28
22F：→ licell:不是喔，想想亞瑟亞當吧，因為阿什麼在中文比較像小名或暱 09/06 13:29
23F：→ licell:稱，所以通常會因為修飾改成亞字...亞歷山大也是 09/06 13:30
24F：→ licell:這些都是早年的翻譯就養成的習慣，不是現在才開始的...不過 09/06 13:31
25F：→ licell:大陸近年來有改用阿的傾向就是 09/06 13:32
26F：推 kenyon0619:同意 就是雙關 09/06 14:33
27F：推 salvador1988:其實我覺得亞妮比較好聽，但阿妮打字時很方便 09/06 14:54
28F：→ salvador1988:而且就算是用阿妮，在雙關上還是有"阿"和"啊"的分別 09/06 14:55
29F：推 kenyon0619:那就翻啊就好啊XD 09/06 15:04
30F：推 Einnam:那把那個"...亞"改成"...呀"呢 09/06 18:43
31F：推 star123:我的字幕組這句直接當成叫聲不翻 XD 09/06 20:26
32F：→ FantasyRyu:讓並不是John，片假名也不是ジョン 09/08 11:54
33F：推 BlackJason:這裡也覺得動畫組翻譯的很不小心... 09/08 23:37