作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板Isayama
標題Re: [心得] 動畫雷 女巨人 艾倫掉頭前喊出的 亞...是誰呢?
時間Fri Sep 6 01:47:34 2013
※ 引述《SkyElder (不可有一絲惡念)》之銘言：
: 我是純看動畫的
: 以下有雷至21集
: 這個艾倫掉頭前脫口而出亞....的巨人 以下稱亞巨人
這個翻譯組可能沒注意日本人畫漫畫上有個習慣
如果人物聲音變得很奇特如怪物吼的話，還有，非人生物講話的口齒不清
會寫成 片假名
藉以來表達劇情對話上的力道，跟該人物語氣上的特殊性(畢竟是漫畫)
沒有辦法用聲優去呈現抖音破音或聲調異常的
就像..
人物大喊的時候，漫畫會看到很大一個對話框在那邊"啊啊啊啊啊"
表示喊得很大聲一樣
漫畫，狂化人類艾倫說話的時候
我在日本網站上截了圖，
狂化人類艾倫是用片假名說話的
但我們不知道他如果沒狂暴化是不是用片假名講話，也就是可以正常說話
http://imgur.com/SWDP9rL
但是動畫檔說這邊有沒有埋梗
我只能說
諫山真的是..(=_=||
漫畫上，精美的"...ア!"對畫框落在了艾倫巨人跟人類版艾倫的中間
為了不捏到
動畫黨，我還會再發一篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.164
※ 編輯: akanokuruma 來自: 61.62.110.164 (09/06 02:00)
1F：→ ReinerBraun:亞...亞洲第一安產型巨人! 09/06 02:01
2F：推 HuangJC:我可以;但她好像是歐系的... 09/06 02:18