作者Dialysis (Chiquitia)
看板Isayama
標題Re: [心得] 巨人 48
時間Thu Aug 8 10:30:39 2013
[防雷]
P. 16 - 我覺得尤米彌講的話怪怪的，是翻譯問題嗎？
「我在很久以前從這些傢夥的同伴那裡偷來了『巨人之力』」
我覺得很不對勁，於是，看了英文維基的說明，發現上面的解讀跟我的猜想有部份類似，
我直接把維基內容翻譯出來：
－－－－－
http://shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Ymir
尤米爾告訴希斯托利亞，在超過六十年以前，她從山奧組的夥伴那裡，偷來了巨人之力，
而之後，她變成了巨人並且在牆外游盪了六十年，無法變回人形。在845年，正當萊納、
貝爾托特及貝利克在牆外準備執行滲透任務時，這三人被尤米彌巨人碰到，貝利克為了保
護萊納，因而被尤米彌吃掉。而不久之後，她經過了一些仍未知的方法，變回了人形並回
復了意識，並且成功滲透進牆內。
－－－－－
簡單地說，尤米彌取得了巨人之力後，就在躲避山奧組織的追殺。而先前版上就有推論
過，巨人之力有可能會失控，造成不可逆的變化，使得駕駛員喪失自去。最好的例子，
就是變身要扛巨石的艾連（好想一直睡．．．），以及在巨木森林想要吃掉阿妮的艾連
（駕駛員臉上的連結變多，理智開始喪失，想把亞妮吃掉）。
因此，有可能是尤米彌在六十年前使用巨人之力時，不甚造成失控，因此才會形同野生
巨人般地在野外游盪六十年之久。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.118.139
1F：推 kexi0711:最奇怪的是到底怎麼睡60還不被巨人本體吸收 08/08 10:35
2F：推 kirimaru73:這蠻有可能的 但就代表尤彌爾真的是凍齡歐巴(ry 08/08 10:35
3F：→ kexi0711:艾倫般石頭不過小睡一下就已經須要砍斷腳才拖的出來了 08/08 10:35
4F：推 flyhight:k大, 那是個謎呀, 有可能吃了萊納夥伴後取回了人形 08/08 10:36
5F：→ kirimaru73:所謂的被吸收是從人類角度來看 已經變成無法分辨的肉塊 08/08 10:36
6F：推 twsoriano:一樓怪怪 人就是巨人本體 沒有被吸收的問題吧 08/08 10:36
1F指的，應該是野生巨人的脖子內無駕駛員存在。
我是覺得，野生巨人大部份都來自猿巨人之手，機轉整個不同，也無駕駛員問題，
（若有駕駛員存在，早就會被漢吉發現）
而只有很少部份的野生巨人，是像尤米彌一樣，來自失控的人形巨人。
7F：→ kirimaru73:但是從巨人生理來看 可能那坨肉塊仍然有人類的機能 08/08 10:37
8F：→ kirimaru73:所以才會有"我好像在睡覺還是做惡夢"的幻覺產生 08/08 10:37
9F：→ kexi0711:野生的巨人削肉不見本體阿.. 08/08 10:37
補充，會說牆內沒有未來，會不惜滅掉牆內的人類，
應該也是知道人類只會被猿哥拿來做為兇器使用，留著也沒有價值。
真正有價值的人類，是擁有巨人之力的人類，
這也因此，意外發現艾連的秘密，對山奧組來說，是有多麼地重要。
另外，
因為知道艾連可在牆內取得巨人之力，才會說"原本要消滅人類,但現在已無必要了"
10F：→ kirimaru73:一樓的意思是目前為指從巨人身上砍下來的肉都沒有異狀 08/08 10:40
11F：→ kirimaru73:至少聰明連韓吉都看不出來 代表人類完全無法區分 08/08 10:41
12F：→ kirimaru73:"一開始就沒駕駛員"這點我倒是沒想過 也是一種可能 08/08 10:41
13F：推 kexi0711:如果第0篇也參考下去 一開始就沒駕駛員也不是不可能就是 08/08 10:42
14F：推 Dimitre:可是感覺歸鄉三人組一開始也不知道猿巨人的存在 08/08 10:49
15F：→ Dimitre:還是說他們只知道 人類終究會被變成沒知覺的巨人 這個情報 08/08 10:50
16F：推 flyhight:前傳小說vol.2提到的[壁外都市-納拉卡]也快登場了吧 08/08 10:50
17F：推 kirimaru73:可是如果只是這樣 這思考模式有點怪怪的 08/08 10:50
18F：→ kirimaru73:"人類都會變成無腦巨人"->"我們要殺光所有人類再自殺" 08/08 10:51
19F：→ kirimaru73:正常來說應該不會這麼跳tone吧 應該還有別的理由 08/08 10:52
20F：→ kirimaru73:也就是"人類都會變成巨人"+"?????"->"我們要殺(ry" 08/08 10:52
當初去壁內是為了找座標，
那麼，為什麼不用潛伏，而用破門引巨人而入呢？我猜還是為了方便吧！
畢竟，若已知猿哥最終會進攻壁內，去生產數十萬會聽話的巨人大軍，
那還不如順便將這些人都消滅掉。
21F：推 FallenAngelX:翻譯沒有問題 它真的這樣寫 08/08 10:53
22F：→ FallenAngelX:但邏輯上的確是很怪... 08/08 10:53
23F：推 kirimaru73:那是講給女神聽的 因此"巨人之力"="人類變巨人的能力" 08/08 10:54
24F：→ kirimaru73:這個意義沒錯 至於事實如何應該就只有尤彌爾知道 08/08 10:54
25F：推 FallenAngelX:有很大的問題啊 尤彌爾說他變成巨人遊蕩了六十年 08/08 11:03
26F：→ FallenAngelX:所以她得到巨人之力照理說至少也六十年 08/08 11:03
27F：→ FallenAngelX:可是她現在又說巨人之力是從萊納胡佛的夥伴偷來的... 08/08 11:04
28F：推 kirimaru73:那段話本身就有可能是唬爛的 但是 尤彌爾對女神講出 08/08 11:04
29F：推 flyhight:有一個猜想是[巨人之力] = [巨人<-變->人類]的能力 08/08 11:05
30F：→ kirimaru73:"巨人之力" 就是希望女神理解成"我能變巨人的能力" 08/08 11:05
31F：→ kirimaru73:因為女神是兵團方的普通人 她對巨人之力的了解就是如此 08/08 11:05
32F：→ kirimaru73:也就是她希望女神相信"我是人類 但我偷來了變身能力" 08/08 11:06
33F：→ kirimaru73:或許事實上是巨人變人類沒錯 但女神思路不會轉到那邊去 08/08 11:07
34F：推 bananaskin:都沒有人覺得他晃了60年,現在起碼七八十歲了嗎.... 08/08 11:54
實際年齡快八十歲，但肉體年齡跟心智年齡都要減掉六十。
變成野生巨人時，心智及肉體都停止成長。
※ 編輯: Dialysis 來自: 114.34.118.139 (08/08 11:56)
35F：推 flyhight:[六十年左右]=60~69, 生理年齡17, 時間年齡=77~86之間 08/08 11:57
36F：噓 ReinerBraun:那個可惡的老太婆居然敢把女神含在嘴裡!!出來決鬥吧! 08/08 11:58
37F：→ kirimaru73:八十路的傲嬌雀斑美少女不行嗎 08/08 11:59
38F：推 flyhight:尤彌爾生於764~773之間, 城牆內建國是在743年 08/08 12:04
39F：→ pb789:尤彌爾是凍齡阿嬤!!! 08/08 14:35
40F：推 weihsian:如果廣告說巨人含有凍齡成份，感覺很快就滅絕了 08/08 20:14