各位板上的大家好,小弟兩個禮拜前第一次接觸巨人這部漫畫就迷上了, 之前一直在這個版潛水等大家對劇情的推測這些,這幾天48話等到快爆炸了 所以我跑去美國的漫畫網站逛了一下,結果看到這個美國鄉民的ＰＯＳＴ http://hitsusen.tumblr.com/post/57435727928/ translation-of-unconfirmed-shingeki-no-kyojin-chapter （抱歉不知道怎麼縮網址） 雖然說裡面含有大量的劇情描述,可是我要先跟大家說小弟不敢保證是真的, （這位美國鄉民看到http://shingeki-kyojin.com/archives/30279889.html 這個日文情報然後試著自己翻譯出來,有點像我現在做的事情一樣...囧） 所以有可能一切都是唬爛的,簡單說這篇就是小弟鄉民聽到美國鄉民從日本鄉民聽到而來） 以下有可能的雷,我盡可能地把所有文字敘述翻譯給大家, 不過我可能把大家對裡面主角習慣的稱呼弄錯就是,請大家包含： 開頭畫面 1. 韓尼斯先生在一座教堂醒來,依稀看到三力跟艾倫在他身邊 2. 韓尼斯的手嚴重受傷無法自己坐起來 3. 他忽然想起艾倫然後大叫他的名字 4. 艾倫聽到回應韓尼斯的呼叫 畫面切回之前 5. 三利跟韓尼斯原本是在追把艾倫抓走的那兩個鎧甲巨人 6. 那時候雷納跑走的時候偷了偵察兵團的三匹馬 7. 士兵在一座教堂重新策劃該怎麼進行奪還艾倫的下一步 8. 韓尼斯想起當初因為沒有勇氣讓艾倫他媽被吃掉, 9. 也因為這樣他現在非常堅定的要就回艾倫,可是伸手去抓時距離還是不夠沒抓到 10. 阿明跟三立目睹了這一切然後臉色非常難看 畫面切到雷納一群人跑到一座小空房休息 11. 他們在一座無人的小村莊 （位於Trost 跟 Shinganshina之間）抱歉不知道官方稱呼 12. 尤彌耳到處找罐頭食物吃 13. 艾倫醒來雙手被綁在背後,看到克莉絲塔躺在他旁邊,問說為什麼她也在這 14. 雷納丟給艾倫罐頭說：餓了吧？吃罐頭 15. 艾倫不爽踢回去說：手被綁著吃個屁,吵醒了克莉絲塔 16. 尤彌耳看到衝到克莉絲塔面前說：不用怕我會保護你 17. 克莉絲塔對雷納問說：你真的是鎧甲巨人？ 雷納：恩 18. 克莉絲塔咬緊牙根哭了出來說：我恨你. 雷納崩潰 19. 艾倫轉過頭問另外一個（最高的那個巨人,我忘了正確名稱：你們老家在哪？ 20. 那人說：不能跟你說不過我們現在正往你老家地下室前進 21. 艾倫：外？ 雷納：因為我們想確認你家地下室是不是我們再找得“座標” 22. 克莉絲塔聽到坐標兩個字抖了一下,尤彌耳注意到了 23. 尤迷耳：克莉絲塔？ 克莉絲塔：尤迷耳,我不會再影藏我的真實名字 24. 克莉絲塔：我叫Historia (歷史學喔？可能這位老外不知道怎麼翻才好） 25. 克莉絲塔打開罐頭開始吃順便餵艾倫 26. 雷納還沒哭完對他們說：我們待會要上馬車往地下室前進 27. 艾倫：變巨人帶我們去不是比較快？ 28. 尤彌耳：那是因為他們也是有限制的 （這段有各種可能解釋,也可能說 不是想變就變得,原文是：because there is limitations) 29. 艾倫：限制？ ,雷納：跟你說也不懂我根本不打算跟你解釋,到了瑪麗亞牆再說 30. 尤彌耳：雷納使用了 “運用殺巨人刀裡面的特殊金屬“的技術 31. 艾倫想起阿泥當時變女巨人時身邊總會有立體移動機器 32. 雷納：所以我才不喜歡這麼常變身,要消耗很多資源 33. 雷納看著他們最後剩下的兩片金屬刀片（所以韓尼斯之所以救走艾倫 可能是雷納刀片用完了？） 34. 艾倫：所以我要是用那刀片裡面的金屬我也可以有鎧甲囉？ 雷納：理論上是的, 不過有些前提 艾倫：啥？ 雷納：到了瑪麗亞牆在跟你說 艾倫原本想帶著可莉絲塔一起逃走，可是有很好奇地下室有啥秘密,所以決定賭一賭 馬車到了艾倫家！景色仍然一模一樣,可是.....幹 瑪麗亞牆不見了？？？！！！ 35. 雷納：我們到了 艾倫：我們在哪啊？ 尤彌耳：所以這是shiganshina！？？ 艾倫：牆壁怎麼不見了！！？？？？ （我看到這也在吶喊....ＷＴＦ？） 36. 雷納：快點走，不然巨人要聚集過來了.艾倫腦中開始閃起記憶的片段 37. 巨大巨人（我實在懶得查他名字）：我來搬石頭 他只用上半身變身把地下室上的石頭搬開 眾人按照順序進去地下室,裡面都是擺滿書的書架,書桌上有幾片紙 艾倫開始看他老爸寫的那些紙 39. 艾倫：土壤調查？瑪麗亞牆周遭的土壤？ （接下來就是一堆英文化學名稱, 我實在不想一個一個查,連這位美國鄉民都看不懂日文化學名稱也只翻了一部分） 40. 土壤調查報告指出稀有的金屬在慢慢減少不見,ＲＯＳＥ跟ＳＩＮＡ墻都一樣 41. 艾倫心想：這就是老爸說的大秘密喔？ 雷納：艾倫你知道墻裡面是什麼對吧？ 42. 艾倫：巨人 克莉絲塔聽到嚇到然後畫面切回當初大家推論牆是巨人分泌建造的 43. 艾倫想起昨晚雷納跟由迷耳說的鎧甲巨人是運用刀片裡的貴金屬：難道？？ 44. 艾倫看著土讓調查報告書裡面對貴金屬的成分發現每次調查貴金屬都在減少 45. 艾倫：難道瑪麗亞牆不見是因為巨人把貴金屬都吸光用完了嗎？ （一整個吸金） 46. 雷納：謀母丟,貴金屬就是TITANium （作者也滿有才的）鈦金屬是從地底岩漿產生 所以越接近城中心比例也越高 47. 雷納：城內王族知道總有一天這些城牆都會不見，開始準備了“城牆消失計劃” 48. 克莉絲塔：欸 那會不會有一天ＲＯＳＥ跟ＳＩＮＡ都會不見？ 她緊張流汗的看著郵迷耳 49. 雷納： ＲＯＳＥ牆今年內一定會不見！！ （我第二個ＷＴＦ在這產生） 50. 艾倫跟克莉絲塔聽到嚇到,艾倫回想當初雷納問郵迷耳認為世界還有救嗎 51. 雷納旁邊那位 （我還是不知道正確名字只記得是四個字）： 王族知道後命令我們破壞ＭＡＲＩＡ城牆 52. 由彌兒：我懂了,所以王族面對人口太多土地總有一天會不夠, 所以把人從ＭＡＲＩＡ趕進ＲＯＳＥ裡面接著ＳＩＮＡ,食物不夠就叫人出城牆送死 只是死馬當活馬醫苟延殘喘這樣 53. 雷納：你真厲害可以描述這麼仔細 雷納旁邊那位：除了命令之外, 調查軍團開始注意到一些城牆在消失的蛛絲馬跡,我們也奉命要干擾他們 54. 雷納：如果要重新蓋城牆的話我們需要”坐標“ 艾倫：你昨晚說的“坐標”？ 55. 艾倫轉頭看克莉絲塔,可是克莉絲塔把頭轉過去沒看到她的臉色 雷納繼續在地下室翻箱倒櫃找“坐標” 雷納：看來這邊完全沒有坐標的線索 突然間,地下室上面傳來聲音！全部人跑上去看發現一個穿頭套的人！ 那個人說：你要找坐標的話問她就對了 手指著克莉絲塔 56. 雷納：你哪位？怎麼過來的？ 那個人：艾倫好久不見了.... 57. 那人把頭罩掀起來竟然也是104期的.......路人角色 Daz （靠腰104期每個人是祖上有燒香每個都重要主角就對了） 這個名稱我完全沒聽過所以查了一下,他是當初匹希思司令再堵門活動演講時後出現的 說我不想被巨人吃掉不想打仗,可是後來聽到批希思提到親愛家人被吃掉時走回來的那位 58.那人手往臉上一抓,抓下一個人皮面具,Daz原來不是Daz而是帶了面具的艾倫他爸！？？？ 59. 艾倫：老爸！？？ 雷納大喊一聲跟她旁邊那位一起咬手變身準備攻擊他爸 60. 艾倫老爸拿刀往自己手上砍了一下,大爆炸把兩位巨人炸飛, 蒸汽消失之後猿人巨人出現.....(What The Fuck....我最後看完的結語） 本篇結束..... 我雖然不知道這篇是不是唬爛的,不過如果是唬爛的話這位鄉民也唬爛的很厲害.... 不知不覺花了我一個半小時...希望有幫板上的大家解渴到, 48話趕快出吧！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.227.245.146