作者akanokuruma (做自己，好自在)
看板Isayama
標題[NICO]自由的社畜
時間Fri Aug 2 12:59:46 2013
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21472004
中文翻譯
http://youtu.be/fr1KdlesERA
歌詞超痛...有上班的人應該懂
間奏台詞
エレン「この会社に入って、とにかく出世して稼ぎまくりたいです」
艾倫:我要在這家公司努力工作升職加薪
アルミン「なんで日付が変わるまでみんな仕事をしているんだ。
どうしてボクは帰れないんだ……」
阿爾敏:為什麼大家都要工作到半夜...為什麼我還回不了家...
ミカサ「そうだ……この社会は……残酷だと……」
米卡莎:沒錯..這個社會是..殘酷的...
エレン「俺には夢がある。仕事を片付けて、この狭い会社を出たら、
うまいビールで一杯やるんだっ！」
艾倫:我有一個夢想。做完工作，離開這個狹小的公司，暢飲啤酒!
アルミン
「会社がその気になれば、社員なんていつでも辞めさせることができるんだ（涙」
阿爾敏:要是公司有那個意願的話，隨時都可以讓人走路(哭)
エレン「この腰抜けどもめ。いいから黙って全部パチンコに投資しろ！」
艾倫:你們這些膽小鬼。都給我閉嘴全部都去投資柏青哥啦!
ミカサ「私の特技は、新人を……ふるい落とす事です」
米卡莎：我的特技是...搞走新人
アルミン
「この三日間寝てない……けどやってやる！ 寝ながらでも仕事しろ！」
阿爾敏：我三天沒睡了，不過我要做出來!睡覺中也要繼續工作!
ミカサ
「私は、有能。あなたたちより有能。仕事ができる……ので、
私はこの仕事を片づけることができる（棒」
米卡莎:我，是有能力的。比你們還有能力。可以把工作做好
我可以把這件工作完成
ハンネス「俺 明日休日出勤」
漢尼斯： 我明天放假日還要上班
エレン「残業を駆逐してやるっ！ 今日中に一つ残らずっ！」
艾倫:我要驅逐加班!今天就要把工作一件不剩的做完
ハンネス
「エレン。お前がいい会社に入れなかったのはお前に力がなかったからだ。
俺がこの会社を辞めれなかったのは、俺に勇気がなかったからだぁ～～↓」
漢尼斯：艾倫，你沒進好公司是因為你能力不夠，我沒辦法辭職是因為我沒有勇氣啊!
日文台詞來源:
http://alaru.blog99.fc2.com/blog-entry-384.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.3
※ 編輯: akanokuruma 來自: 61.62.95.3 (08/02 13:00)
1F：推 supertalker:我竟然聽完了 哭哭喔 領死薪水的我 08/02 13:16
2F：推 ivanf10710:感動 08/02 13:42
3F：推 moo79125:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDD有事嗎?!?!?! 08/02 13:45
4F：→ moo79125:笑到肚子好痛XDDDDDDDDD!!!看著字幕好想叫他們住手啊wwww 08/02 13:46
5F：→ moo79125:阿搭拉希的神之OP出現了!!!! 08/02 13:46
6F：推 yungwena:神歌詞 08/02 14:02
7F：推 joycewanga:T_T 08/02 15:18
9F：→ weihsian:故意把歌詞改得跟德文很像XDDD 08/02 15:34
10F：推 m7735may:這是聲優們惡搞的嗎XDDD聲音好像 08/02 17:56
11F：推 allblue1101:weihsian的那首好強!!!!XDDDDDDDDDDDDD尼特之歌 08/02 18:12
12F：推 loesoo:在日商工作超有感XDDD 08/02 19:43
13F：推 monocero:這個社會是殘酷的QDQ 猛中槍orz 08/02 20:02
14F：推 fullmetals:歌詞也太貼切了好痛... 08/02 20:58
15F：推 k801030:太幽默了xd 連聲優都來幫忙了 08/02 21:48
16F：→ k801030:我又看到他寫是模仿的? 08/02 21:49
17F：推 ahkh6025:這是同人聲優哦! 08/02 21:51
18F：噓 blackcpu:幹 不要欺負人好嗎? 等等補推 08/02 22:20
19F：推 blackcpu:推回來 公司有那個時間講要服從 要聽話 卻沒辦法改善自身 08/02 22:23
20F：→ blackcpu:的腐敗啊 有能力的人一個一個走 留下的是因為走不掉 08/02 22:24
21F：→ blackcpu:一個好前輩讓你少奮鬥十年，然而一個壞前輩讓你功力大退 08/02 22:25
22F：→ blackcpu:不只十年啊，而且啪狼是米卡殺所以怒噓 08/02 22:26
23F：→ blackcpu:A臉:我不當調查兵啦～～米卡莎 08/02 22:28
24F：推 cckkll:太強了... 08/02 23:27
25F：推 chung74511:XDDDDDDDDDD 08/03 00:13
26F：推 shizukada:里維課長 XD 08/03 00:17
27F：推 simonGSX:過場配詞那邊笑點被完爆 08/03 11:51
28F：推 CalciumPlus:有夠哀怨的XDDDDD 08/03 16:01
29F：推 nirvashrough:完全唱出悲哀的薪水階級的無奈心聲 08/05 02:29