作者weihsian (他咖米)
看板Isayama
標題[網誌] 6/19巨人之歌 6/20好像有進擊腳色的杯墊
時間Fri Jun 21 22:00:17 2013
諫山老師部落格中譯
06/19 巨人之歌
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/7928658.html
這是我自己聽到而擅自妄想 描寫普通巨人感情的歌曲
https://www.youtube.com/watch?v=aSpx7ZJxAHM
曲名
コンクリートの向こう側へ
往水泥牆的對側去
歌詞
コンクリートの向こう側へ沈む
如果深深地沉入水泥牆的對側
精神的にはさ
在精神上阿
安定してるはずなのにさ
應該是要安定下來才對的阿
-------------------------------
06/20 好像有進擊的角色杯墊了
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/7930551.html
正在使用阿妮的杯墊
上面是石榴茶
--------------------------------
大家好，我是第三個幫忙翻譯的人
這幾天剛好在日本出差，所以晚了兩天才po文，讓大家久等了>_<
諫山老師放的那首歌的歌詞，雖然只有三行
但是翻起來內心好痛啊....T_T
翻譯中有加一些(多餘的)潤飾讓它比較通順
如果有任何錯誤請大家幫忙指點 <(_ _)> 謝謝
版主超熱血的阿阿阿!!!
在版上經營這麼多活動，超感謝有愛的版主!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.22.20.137
※ 編輯: weihsian 來自: 118.22.20.137 (06/21 22:14)
1F：推 yshii:推~~~感謝翻譯! 06/21 22:15
2F：推 Hunton:阿妮的杯墊耶A_A 居然用飲料蓋住 太惡劣了T__T 06/21 22:16
3F：推 Hunton:為什麼部落格底下好多罵人的話啊QQ 06/21 22:17
4F：推 yshii:那些洗版的人到底是有什麼毛病阿= = 06/21 22:17
5F：→ Hunton:原PO請問一下 所以巨人之歌是一首普通的流行曲嗎@@ 06/21 22:18
6F：推 isomtwolf:推 謝謝weihsian小板主 諫山真的很有趣啊XD 06/21 22:24
7F：推 foxcathy:感謝翻譯 為什麼我聽那首歌覺得喇叭好像壞了? 06/21 23:02
8F：→ ernie78510:感謝翻譯 好想要杯墊!!! BLOG下面的留言真的是... 06/21 23:02
9F：推 johnny12728:下面怎麼回事= = 06/21 23:16
10F：推 Hunton:每一篇下面都有耶...無言 06/21 23:39
11F：推 yen104:感謝翻譯~ 下面的留言好..... 諫山真的好大量ˊˇˋy 06/22 00:17
12F：推 saltedfishxx:作者心真好....下面真是亂七八糟 06/22 00:33
13F：推 AniReonhato:不要把我墊在下面...= =+ 06/22 01:07
14F：推 initial1635:這是動畫組的阿妮嗎? 06/22 01:28
15F：推 isomtwolf:阿妮!!跟我在一起吧!!! 06/22 01:38
16F：推 w94b06:\阿妮/\阿妮/\阿妮/\阿妮/ 啊啊啊啊啊啊啊~~~ >口<!!!! 06/22 11:50
17F：推 overhead:推!!感謝翻譯! 06/23 16:55
18F：推 kaymil:感謝翻譯! 06/24 12:33