作者qinwhite (白皇后)
看板Isayama
標題[心得] 關於片頭曲的問題
時間Sun Jun 16 13:34:27 2013
看完十一話，我注意到一件事情，
也就是在每集片頭都會開始的副歌第一句改變了。
《巨人》每集片頭都會從副歌的第一句開始，背景是鐵灰色的牆壁，
中間寫著進擊的巨人。
而這第一句在前面十集中都是
「他們是獵物，我們才是獵人」
(Sie sind das Essen und wir sind die Jaeger)
但是第十一話的開頭是
「他們具有獵人般的心」
(Seines Herzen an wie sind die Jaeger)
首先第一個問題就是，這個改變有沒有什麼意義或暗示？
另外我也因為這樣而發現艾倫的姓氏「耶格爾」正好就是德文的「獵人」Jaeger
也許這是在說主角不會死吧~ 只是胡亂猜測
而且，雖然本來的第一句翻譯是「他們是獵物」，但是das Essen是吃的東西，
獵物的德文是die Jagd
因而在這裡容許兩個可能的詮釋，
第一，因為被吃的是人類，所以這句話是巨人說的
第二，這句話是人類說的，可能未來人類會吃巨人
最後，在十一話的開頭這句也很奇怪
seines Herzen是「他的心」而不是他們的心
而且以我粗淺的德文來看，
Seines Herzen an wie sind die Jaeger的文法也怪怪的，有請德文高手解惑~
以上，請多多指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.216.22
1F：推 star123::o 聽不出來有變耶 06/16 13:42
2F：→ Jerrynet:這也是其他人聽出來的可能有錯吧，你要不要聽看看哪個好 06/16 13:43
3F：→ linsatsuki:本來想推原po神聽力，但是交叉比對之後....... 06/16 13:48
4F：→ linsatsuki:你這篇文的依據是自己的耳朵還是字幕組的字幕？ 06/16 13:49
5F：→ linsatsuki:字幕組字幕的話...... 06/16 13:49
6F：推 cloud7515:字幕組各家歌詞翻譯都不同 06/16 13:57
7F：噓 linsatsuki:噓回來 06/16 13:57
8F：→ qinwhite:我依據字幕，字幕組翻錯seines根本不是問題，問題是 06/16 13:59
9F：→ qinwhite:片頭的上面是中文字幕，下面是日文字幕，因此十一話那句 06/16 14:00
10F：→ qinwhite:並不是字幕組掰出來的。 06/16 14:01
11F：→ qinwhite:片頭那句也是德文在下面，中文在上面 06/16 14:01
12F：推 star123:但是我拿 10跟 11 聽都是一樣的呢 06/16 14:01
13F：→ cloud7515:各家字幕組聽出來的德文也不一樣 意思當然不一樣 06/16 14:07
14F：→ yans1230:你可以靠自己的耳朵聽聽看 不要相信字幕組 06/16 14:13
15F：→ d83602:沒有推哪來的噓回來( ′-`)y-～ 06/16 14:13
16F：→ linsatsuki:跟你說喔，這動畫原版是沒有字幕的~所以你看到的日文 06/16 14:20
17F：→ linsatsuki:字幕是字幕組加的 06/16 14:20
18F：→ linsatsuki:那堆德文也是字幕組加的喔 06/16 14:22
19F：→ Einnam:Herzen是複數，seines是genitiv格位，動詞位子也不對 06/16 19:46
20F：→ Einnam:感覺是字幕組聽錯吧 我德文不太好就是了@@ 06/16 19:47
21F：推 Einnam:覺得聽起來和前面都一樣 或許聽到不一樣可能是字幕的影響？ 06/16 19:51
22F：推 yufani:關於這方面 我一開始有跟原po一樣的疑惑 不過Seines Herzen 06/16 22:21
23F：→ yufani:那個只是另一個字幕組的版本，因此共非11話才出來 06/16 22:21
24F：→ yufani:其實seines 從根本上的文法就有錯誤到 所以無視就好 06/16 22:22
25F：→ yufani:個人是傾向認為sie sind das Essen 那個方為正確（考慮到 06/16 22:23
26F：→ yufani:劇情的話） 06/16 22:23
27F：→ yufani:看過一些國外跟日本的網站 暫時sie sind das essen為大宗 06/16 22:26
28F：→ yufani:的說法 06/16 22:26
29F：→ jk19928172:聲優唱OP時有說意思是第一種 06/16 22:27
30F：推 kimchimars:第二種文法大錯 06/17 19:00
31F：→ qinwhite:感謝lin大樓上幾位！ 06/18 00:30
32F：推 a8754022:好像是.. 06/18 18:13