作者yans1230 (盒子)
看板Isayama
標題[漫雷] 漫畫42話 (雷)
時間Wed May 22 02:10:28 2013
漫畫雷
(5/28更新) sorry...這一句確認是翻譯錯誤了
原文是
「あぁ…お前ら二人の故郷も遠退いちまうばかりだからな…
何とかここで踏み止まらねぇと…」
當初看巴哈有附原文就以為翻譯沒問題...
今天一個字一個字地去查意思，確認翻譯組翻錯了
正確翻譯請見單行本
話說我也去找了英文翻譯組的翻譯
"Yeah...We passed the home village of the two of you not so long ago, too...
So we gotta find a way to hold our ground here."
這句話的翻譯是發生什麼事？完全不同...
--
最近複習漫畫，42話艾連的這段話讓我困擾很久
http://i.imgur.com/synQzY7.jpg
「啊啊…你們兩人的故鄉離這裡也不遠了…必須得在這裡止住他們的腳步…」
因為之前有板友整理出地圖，所以對他們所在的位置有了概念
http://0rz.tw/sZ6pW (
#1HbH8n8o)
他們剛離開厄特加爾城，所在的位置應該是在Rose牆西南邊
那麼艾連這段話講得好像萊納和胡佛的故鄉是在Rose牆內
但是16話胡佛明明就說他們是來自Maria牆的東南
我今天終於在巴哈看到滿有可能的推論
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=43473&sn=15117
艾連看過戶籍資料，這邊說溜嘴了！
萊納也意識到他們被懷疑了
這樣後面萊納突然自曝身分也比較說得過去
但是我又有了新的問題
既然他們的戶籍資料是在Rose牆內，為什麼當初要偽裝成難民，在開拓地待兩年
明明他們的年紀都比艾連大，完全可以在一、兩年前加入訓練兵團
不知道大家是怎麼想的？還是我搞錯艾連那段話的意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.165.211
1F：推 chung74511:也許戶籍資料是偽造的 艾倫說的和萊納說的不一樣 05/22 02:13
2F：推 w9515:喔喔!!! 沒發現呢 第一次知道這個!! 05/22 02:15
3F：推 houseman1104:太扯啦 原來梗藏在這邊!!!! 05/22 02:17
4F：推 xcv0079:沒錯 這邊一直很奇怪 西南跟東南根本差遠了 05/22 02:17
5F：推 chung74511:當初看是有覺得怪怪 但因為對漫畫的地理方位沒啥概念.. 05/22 02:21
6F：→ chung74511:有這張圖真的能理解不少事~ 05/22 02:21
7F：推 chung74511:說不定艾倫記錯了 把康尼家鄉記成他們家鄉XD 05/22 02:25
8F：→ Harrylhs:誤打正著嗎XD 05/22 02:29
9F：推 a152508:艾倫說溜嘴+1 05/22 02:35
10F：推 ykes60513:戶籍應該不是偽造的 是偽造的話也偽造的太糟了吧... 05/22 02:42
11F：推 shadowblade:靠腰連這邊都在藏梗w 05/22 03:27
12F：推 godsparticle:藏梗的話我對漫畫書下跪 05/22 04:21
13F：推 Tabrith:也太會藏梗了吧根本天才XDD 05/22 04:26
14F：推 ImCPM:wow 05/22 05:47
15F：推 licell:有道理是有道理，但是以萊納當時的精神狀況，會馬上察覺到 05/22 07:00
16F：→ licell:也怪怪的，如果是胡佛察覺到好像比較合理 05/22 07:00
17F：推 BlackJason:到底知道真相的是誰 裝傻的是誰@@..好亂啊~~ 05/22 07:40
18F：→ Connec:當初看到這裡覺得很奇怪+1 05/22 08:44
19F：→ Connec:但是我當時是解讀成 他們倆很想回到故鄉 所以一旦Rose失守 05/22 08:45
20F：→ Connec:他們就離回到故鄉這個目標更遠了 所以一定要守住 05/22 08:46
21F：推 whatthefk:我到是抱持著他們倆故鄉是在牆外 當初說的牆內是一派虎 05/22 08:49
22F：→ whatthefk:爛 05/22 08:49
23F：推 f1990791026:還是艾倫指的是他們到開拓地那2年時住的地方? 05/22 09:27
24F：推 punkdog:太會藏梗了吧 根本神作 05/22 10:29
25F：推 kexi0711:艾倫你這個笨蛋 05/22 10:59
26F：推 lockcole:好像韓吉有說過五年前的混亂，所以戶藉資料有很多問題? 05/22 11:02
27F：→ kexi0711:五年前混亂讓胡佛他們假造資料在瑪莉亞東南 05/22 11:09
28F：→ kexi0711:所以當時他們在床上說的那些全都是假的... 05/22 11:09
29F：推 moo79125:艾倫傻傻喔wwwwww 05/22 11:10
30F：推 Benzeno:太會藏梗了 05/22 11:17
31F：推 summitstudio:這梗好細wwwww 05/22 11:42
32F：推 kexi0711:重看以後..實在搞不懂故意說出來算是戰略還是單純蠢 囧 05/22 11:45
33F：→ kexi0711:以在後面警戒的米卡莎來看..也有可能是故意說出來的~"~ 05/22 11:46
34F：推 Dialysis:艾倫只有蠢,沒有其它 05/22 11:47
35F：推 WINDHEAD:當初看的時候也感覺故鄉位置跟以前講的不一樣，不過我 05/22 12:14
36F：→ WINDHEAD:以為是自己記錯了XDDD. 原po真細心 05/22 12:15
37F：推 tookouw:艾倫是笨蛋，可是他旁邊有個阿明，後面有個艾爾文.... 05/22 12:57
38F：→ tookouw:放餌挖洞給兩人跳的機會實在是很大 05/22 12:57
39F：推 Dialysis:沒道理挖洞,要也是要把2人誘到地下室才行 05/22 13:14
40F：→ Dialysis:在城牆上做這種蠢事,難怪最後是艾倫被帶走 05/22 13:14
41F：推 tookouw:有 60M的巨人在，地下室應該也沒用 而且失敗過一次了 05/22 13:15
42F：→ Dialysis:我還是認為是艾倫自找的XD 05/22 13:15
43F：→ Dialysis:但至少這是最後的共識 (不動聲色,等到地下室再說) 05/22 13:15
44F：→ Dialysis:倘若到了地底下,那根本就無法變巨人了 05/22 13:16
45F：→ tookouw:但如果不是放餌給他們跳，實在無法說明怎麼兩人會自爆身份 05/22 13:16
46F：→ tookouw:尤其右下那一格..艾倫->你們居然.... 萊那->阿.你這笨蛋 05/22 13:18
47F：→ Dialysis:再怎麼想,也不可能讓[艾倫]在[城牆]上放餌.... 05/22 13:19
48F：→ Dialysis:除了艾倫自爆外,想不出理由了,阿明不可能出這麼爛計策的 05/22 13:20
49F：推 loesoo:原來萊納的表情是這個意思！！ 05/22 13:30
50F：推 tookouw:也有可能是艾倫也是笨蛋，太早出招... 05/22 13:53
51F：→ tookouw:如果是艾爾文，應該會等精銳到齊再動手...尤其是兵長 05/22 13:54
52F：推 Dialysis:當初既然已經鎖定兩大巨人,還讓艾倫接近他們,只能說自找 05/22 13:54
53F：→ kexi0711:兵長那時膝蓋已經受傷沒辦法上場了 05/22 15:01
54F：推 a98674:如果是如此，是不是可以猜測艾倫在提醒兩人呢... 05/22 22:11
55F：→ a98674:比起阿妮，他為箂納的尊敬更大才是 05/22 22:12
56F：推 alex040755:所以到底是當時胡佛說的東南邊是假的,還是戶籍資料的西 05/23 08:46
57F：→ alex040755:南邊是假的讓萊納驚覺臥底行動被發現了? 05/23 08:46
59F：→ bobochuchu:這邊不知道是要表達當時逃的很倉皇，所以一路飆到席納 05/23 14:01
60F：→ bobochuchu:之牆，還是臨時編的故事所以搞錯 05/23 14:02
61F：→ bobochuchu:不過看艾阿兩人都沒什麼反應應該只是小事 05/23 14:02
62F：推 DDAT:好細的梗！！ 05/23 22:36
※ 編輯: yans1230 來自: 114.40.177.184 (05/28 16:37)
63F：推 alex040755:結果一切都只是翻譯錯誤的烏龍........ 05/30 00:04
64F：→ linsatsuki:原po好慘....原本是多年後可以朝聖的文章變成..... 06/01 14:51
65F：→ WenliYang:XDDD 09/17 02:29